Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3099
รายงานโดย Zaid ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Zaid ibn Thabit
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَيْهِ فَحَدَّثَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنْزِلَ عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُرَضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ يَرْوِي عَنْهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ لَيْسَ بِثِقَةٍ .
มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ บะซีอ์ แจ้งแก่เรา โดยบิชร์ ซึ่งหมายถึง อิบนุ อัล-มุฟัฎฎัล กล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อิสหาก แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซะฮ์ล อิบนุ ซะอ์ด เขากล่าวว่า:
"ฉันเห็นมัรวาน อิบนุ อัล-หะกัม นั่งอยู่ จึงเข้าไปนั่งข้างๆ เขา เขาเล่าให้เราฟังว่า ซัยด์ อิบนุ ษาบิต ได้เล่าให้เขาฟังว่า: มีวะฮีย์ถูกประทานลงมาแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า 'บรรดาผู้ศรัทธาที่นั่งอยู่ (ที่บ้าน) กับบรรดาผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์นั้น ไม่เท่าเทียมกัน' ขณะนั้น อิบนุ อุมมิ มักตุม ได้เข้ามาหา ทั้งที่ท่านกำลังทรงให้ฉันจดบันทึกโองการดังกล่าว เขาจึงกล่าวว่า: 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! หากข้าพระองค์มีความสามารถที่จะทำญิฮาดได้ ข้าพระองค์ก็จะออกไปทำญิฮาดอย่างแน่นอน' แล้วอัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง ก็ได้ทรงประทานวะฮีย์ลงมาแก่ท่าน —ในขณะที่ต้นขาของท่านวางทับอยู่บนต้นขาของฉัน และมันหนักอึ้งจนฉันคิดว่าต้นขาของฉันจะหัก— จนกระทั่งวะฮีย์สิ้นสุดลง พร้อมกับการเพิ่มข้อความว่า 'เว้นแต่ผู้ที่มีความพิการ'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ไม่สามารถเข้าร่วมได้ด้วยเหตุอันชอบธรรมจะได้รับการยกเว้นจากการเปรียบเทียบนี้
เมื่ออิบนุ อุมม์ มักตูม ซึ่งไม่สามารถเข้าร่วมการสู้รบได้ ได้ยินถ้อยคำที่ประทานลงมาในตอนแรก เขาจึงขอให้ยกเว้นผู้ที่มีเหตุขัดข้องอันชอบธรรม จากนั้นจึงมีการประทานข้อความเพิ่มเติมว่า «เว้นแต่ผู้ที่มีเหตุอันชอบธรรม»
ในข้อความนี้หมายถึงความพยายามบนหนทางของอัลลอฮ์ โดยกล่าวถึงการเข้าร่วมการสู้รบเป็นประเด็นหลัก
อุปสรรคที่ได้รับการยอมรับ เช่น ข้อจำกัดที่ทำให้บุคคลไม่สามารถเข้าร่วมได้
สารจากพระเจ้าที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ศาสดา ﷺ
บรรดานักวิชาการอธิบายจากข้อความเพิ่มเติมนี้ว่า คุณความดีทั่วไปของผู้ที่มุ่งมั่นปฏิบัติไม่ได้เป็นเหตุให้ตำหนิผู้ที่ไม่เข้าร่วมเพราะมีเหตุอันชอบธรรม รายงานนี้แสดงให้เห็นถึงความตั้งใจจริงของอิบนุ อุมม์ มักตูม แม้เขาจะไม่สามารถเข้าร่วมได้ ข้อความนี้เน้นว่าการพิจารณาทางศาสนาคำนึงถึงความสามารถและสถานการณ์ของแต่ละคน แต่ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ละเลยหน้าที่โดยไม่มีเหตุผล
- อย่าประเมินความมุ่งมั่นของผู้อื่นจากสิ่งที่เห็นเพียงอย่างเดียว แต่จงคำนึงถึงความสามารถและอุปสรรคของเขาด้วย
- หากมีเหตุอันชอบธรรมที่ทำให้ช่วยเหลือไม่ได้ จงรักษาเจตนาที่จริงใจและหาทางทำความดีในรูปแบบอื่น
- อย่าใช้ข้อยกเว้นทางศาสนาเป็นข้ออ้าง จงซื่อตรงต่อสถานการณ์และความรับผิดชอบของตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี