หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3100

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ‏.‏ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي حَتَّى هَمَّتْ تَرُضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน ซะอฺด์ ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้บอกฉัน จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ ว่าเขาบอกว่า สะฮฺล์ บิน ซะอฺด์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า

"ฉันเห็นมัรวานนั่งอยู่ในมัสยิด ฉันจึงเข้าไปนั่งข้างๆ เขา แล้วเขาได้เล่าให้เราฟังว่า ซัยดฺ บิน ษาบิต ได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงอ่านให้เขาจดว่า 'บรรดาผู้ศรัทธาที่นั่งอยู่ (ที่บ้าน) กับบรรดาผู้ที่ต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์นั้น ไม่เท่าเทียมกัน' เขากล่าวว่า ขณะที่ท่านกำลังให้อ่านข้อความนี้แก่ฉันอยู่นั้น อิบนุ อุมมิ มักตุม ก็เข้ามาหาแล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์! หากข้าพระองค์มีความสามารถที่จะทำญิฮาดได้ ข้าพระองค์ก็จะออกไปทำญิฮาดอย่างแน่นอน' ทั้งที่เขาเป็นคนตาบอด จากนั้นอัลลอฮ์ได้ทรงประทานวะฮีย์แก่เราะซูลของพระองค์ ﷺ - โดยที่ต้นขาของท่านวางทับอยู่บนต้นขาของฉัน จนกระทั่งมันหนักจนเกือบจะทำให้ต้นขาของฉันหัก แล้วความหนักนั้นก็ถูกยกออกไป และอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ได้ทรงประทานอายะฮ์ว่า 'เว้นแต่ผู้ที่มีความบกพร่อง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจตนาอย่างจริงใจที่จะเข้าร่วมญิฮาดได้รับการยอมรับ และมีการคำนึงถึงข้อจำกัดที่ชอบธรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามรายงาน อิบนุอุมมิมักตูมผู้ตาบอดแสดงความตั้งใจอย่างจริงใจที่จะเข้าร่วมญิฮาด หลังจากนั้นจึงมีการประทานข้อยกเว้นว่า «เว้นแต่ผู้ที่มีข้อจำกัด»

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิฮาด

ในบริบทนี้หมายถึงการมุ่งมั่นบนหนทางของอัลลอฮ์ ซึ่งรวมถึงการเข้าร่วมการสู้รบเมื่อศาสนากำหนดไว้

ผู้ที่อยู่กับบ้าน

หมายถึงบรรดาผู้ศรัทธาที่ไม่ได้เข้าร่วมความมุ่งมั่นตามที่กล่าวถึง โองการยกเว้นผู้ที่มีข้อจำกัดอันชอบธรรม

ข้อจำกัด

อุปสรรคทางร่างกายที่ได้รับการยอมรับและขัดขวางการเข้าร่วม เช่น การตาบอดของอิบนุอุมมิมักตูม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงข้อยกเว้นในอัลกุรอาน 4:95 กับอุปสรรคที่ชอบธรรม และแยกกรณีนี้ออกจากการละเว้นความพยายามที่ศาสนากำหนดโดยไม่มีเหตุผล คำกล่าวของอิบนุอุมมิมักตูมยังแสดงให้เห็นว่าเจตนาอันจริงใจได้รับการยอมรับ แม้บุคคลจะลงมือไม่ได้เพราะมีข้อจำกัด เรื่องนี้ไม่ใช่การส่งเสริมความรุนแรงตามอำเภอใจโดยทั่วไป ญิฮาดและการสู้รบด้วยอาวุธอยู่ภายใต้กฎและอำนาจตามหลักศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาความสามารถของตนอย่างตรงไปตรงมา และหาวิธีทำความดีด้วยความจริงใจภายในขีดจำกัดของตน
  2. อย่าตัดสินใครจากสิ่งที่เขาทำไม่ได้เพราะมีข้อจำกัดอันชอบธรรม
  3. ตีความข้อความทางศาสนาเกี่ยวกับการสู้รบตามกฎและบริบท อย่านำไปใช้เป็นข้ออ้างในการใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี