Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3097
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahimรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Salama ibn Sulaymanسَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 6Sumaسُمَىٍّ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ " .
อับดะฮ์ บิน อับดิรเราะฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า สะละมะฮ์ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุล มุบาร็อก ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า วุฮัยบ์ ซึ่งหมายถึง อิบนุล วัรดฺ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อุมัร บิน มุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร ได้บอกแก่ฉัน จากสุไมย์ จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
“ผู้ใดเสียชีวิตโดยมิได้เข้าร่วมรบ และมิได้มีความคิดในใจว่าจะเข้าร่วมรบ เขาได้เสียชีวิตบนกิ่งก้านหนึ่งของการกลับกลอก”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้เตือนมิให้เพิกเฉยต่อการปกป้องชุมชน
หมายถึงการเดินทางไปทำศึกหรือการสู้รบ การนำไปใช้ในกรณีเฉพาะขึ้นอยู่กับสถานการณ์และหลักกฎหมายอิสลาม
เป็นคำเตือนอย่างรุนแรงเกี่ยวกับคุณลักษณะบางประการของความกลับกลอก ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าบุคคลนั้นพ้นจากอิสลาม
หมายถึงเจตนาภายในที่จริงใจ ไม่ใช่เพียงความคิดชั่ววูบหรือคำกล่าวอ้างที่ไม่มีหลักฐานรองรับ
นักอรรถาธิบายคลาสสิกเน้นว่ารายงานนี้กล่าวถึงทั้งการลงมือปฏิบัติและเจตนาอันจริงใจ ถ้อยคำนี้เตือนถึงท่าทีเพิกเฉยต่อหน้าที่และประโยชน์สุขของชุมชน มิใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงเป็นการส่วนตัว กฎเกณฑ์เกี่ยวกับการต่อสู้ด้วยอาวุธและการเข้าร่วมกำหนดโดยนิติศาสตร์อิสลามและผู้มีอำนาจที่รับผิดชอบ คำว่า ‘แขนงหนึ่งของความกลับกลอก’ หมายถึงความคล้ายคลึงอย่างร้ายแรงในคุณลักษณะ และโดยตัวมันเองไม่ใช่ตักฟีร หรือการตัดสินว่าบุคคลใดเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา
- พิจารณาเจตนาของตน และอย่าเพิกเฉยต่อความเป็นอยู่และความปลอดภัยของผู้อื่น
- เมื่อเป็นประเด็นเกี่ยวกับการต่อสู้ด้วยอาวุธ จงขอความรู้จากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และปฏิบัติตามหลักกฎหมายอิสลามที่ใช้บังคับ อย่าก่อความรุนแรงโดยพลการเด็ดขาด
- ให้คำเตือนนี้กระตุ้นให้รับใช้ผู้อื่นอย่างจริงใจ วิงวอนขอพร และช่วยเหลือผู้ที่เดือดร้อนอย่างเป็นรูปธรรม
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ใกล้กับข้อความนี้ในหมวดว่าด้วยญิฮาด และช่วยให้อ่านคำเตือนตามบริบท
Sunan an-Nasa'i · #3098 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์จากข้อความช่วงเดียวกันนี้กล่าวถึงสถานการณ์ของบรรดาผู้ศรัทธาที่รู้สึกว่าการเข้าร่วมการเดินทางไปทำศึกเป็นเรื่องยาก
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ให้บริบทที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างศรัทธา เจตนา และการกระทำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี