หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3098

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُفَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยะห์ยา บิน อัล-วะซีร บิน สุลัยมาน รายงานจาก อิบนุ อุฟัยร์ จาก อัล-ลัยษ์ จาก อิบนุ มุซาฟิร จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อะบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน และ สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ ว่า อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากไม่ใช่เพราะว่ามีชายผู้ศรัทธาบางคนที่รู้สึกไม่สบายใจที่จะอยู่ข้างหลังฉัน และฉันก็ไม่มีพาหนะจะมอบให้แก่พวกเขาแล้วไซร้ ฉันย่อมจะไม่ยอมพลาดจากการร่วมกองกำลังใดๆ ที่ออกต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์เป็นอันขาด ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันปรารถนาอย่างยิ่งที่จะถูกสังหารในหนทางของอัลลอฮ์ แล้วฟื้นคืนชีพขึ้นมา แล้วถูกสังหารอีก แล้วฟื้นคืนชีพขึ้นมา แล้วถูกสังหารอีก แล้วฟื้นคืนชีพขึ้นมา แล้วถูกสังหารอีกครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปรารถนาการเป็นชะฮีด แต่ก็ใส่ใจดูแลบรรดาสหายของท่านด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะรียะฮ์

กองกำลังที่ผู้นำมุสลิมส่งออกไป โดยท่านนบี ﷺ ไม่ได้ร่วมเดินทางไปด้วย

ในหนทางของอัลลอฮ์

การมุ่งมั่นด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่อรับใช้กิจการของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการสู้รบในยุคนั้น

การเป็นชะฮีด

การเสียชีวิตในฐานะชะฮีดในการสู้รบที่ได้รับอนุญาตเพื่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกชี้ว่า ท่านนบี ﷺ เห็นคุณความดีอันยิ่งใหญ่ในการรับใช้อัลลอฮ์และปรารถนาการเป็นชะฮีด ขณะเดียวกัน ความห่วงใยที่ท่านมีต่อผู้ศรัทธาซึ่งไม่มีพาหนะ แสดงให้เห็นว่าผู้นำควรคำนึงถึงกำลังความสามารถและความจำเป็นของผู้คน ข้อความนี้ไม่ได้เรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยพลการ การสู้รบต้องอยู่ภายใต้เงื่อนไขทางศาสนาที่ถูกต้องและอำนาจของผู้มีหน้าที่รับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรับใช้อัลลอฮ์ด้วยความบริสุทธิ์ใจและความเพียร โดยไม่แสวงหาชื่อเสียงหรือผลประโยชน์ส่วนตน
  2. คำนึงถึงผู้ที่ขาดปัจจัยในการเข้าร่วม และให้ความช่วยเหลือที่เหมาะสม
  3. อย่าแยกถ้อยคำเกี่ยวกับการสู้รบออกจากเงื่อนไขทางศาสนา อำนาจที่ชอบธรรม และการคุ้มครองชีวิตผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี