หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3101

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Nasr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3บิดาของเขาأَبِيهِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَاللَّوْحِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ وَعَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ خَلْفَهُ فَقَالَ هَلْ لِي رُخْصَةٌ فَنَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี ได้บอกแก่เราว่า มุอ์ตะมิรได้รายงานจากบิดาของเขา จากอะบู อิสฮาก จากอัล-บะรออ์ ว่า ท่านนะบีﷺ — แล้วท่านก็ได้กล่าวถ้อยคำที่มีความหมายว่า

"จงนำกระดูกสะบักและแผ่นกระดานมาให้ฉัน" ท่านจึงเขียนว่า "บรรดาผู้ศรัทธาที่นั่งอยู่ (ที่บ้าน) นั้นไม่เท่าเทียมกัน..." ขณะนั้น อัมร์ บิน อุมมิ มักตูม อยู่ข้างหลังท่านและกล่าวว่า "สำหรับฉันมีข้อผ่อนผันหรือไม่?" อัลลอฮ์จึงทรงประทานโองการลงมาว่า "เว้นแต่ผู้ที่พิการ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีการกำหนดข้อยกเว้นสำหรับผู้พิการไว้ในการประทานโองการ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อท่านนบี ﷺ ให้จดโองการเกี่ยวกับผู้ที่อยู่กับบ้าน อัมร์ อิบนุ อุมม์ มักตูม สหายผู้ตาบอดได้ถามว่าเขาได้รับการยกเว้นหรือไม่ จากนั้นข้อยกเว้นสำหรับผู้พิการจึงถูกประทานลงมาในอัลกุรอาน 4:95

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ข้อยกเว้น

การไม่ต้องปฏิบัติตามข้อบังคับเมื่อมีเหตุอันชอบธรรมที่ทำให้ไม่อาจเข้าร่วมได้

ผู้ที่อยู่กับบ้าน

ผู้ศรัทธาที่ไม่ได้เข้าร่วมการเดินทางที่กล่าวถึง โดยโองการได้กำหนดข้อยกเว้นสำหรับผู้พิการไว้ภายหลัง

กระดูกสะบักและแผ่นจารึก

อุปกรณ์สำหรับเขียนที่ท่านนบี ﷺ ให้ใช้บันทึกโองการที่ประทานลงมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ถ้อยคำของกฎทั่วไปอาจเปิดช่องให้มีข้อยกเว้น ซึ่งได้รับการชี้แจงผ่านการประทานโองการ คำว่า ‘ยกเว้นผู้ที่มีความบกพร่อง’ คุ้มครองผู้ที่ไม่เข้าร่วมเพราะมีข้อจำกัดอันชอบธรรมไม่ให้ถูกตำหนิ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายการใช้ข้อยกเว้นเหล่านี้โดยพิจารณาจากข้อบังคับเฉพาะและลักษณะของอุปสรรคของแต่ละคน รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้ข้อบังคับทุกประการหมดผลโดยอัตโนมัติสำหรับผู้พิการทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมโดยไม่คำนึงถึงสุขภาพและความสามารถของเขา
  2. หากมีข้อจำกัด ควรขอคำอธิบายที่ชัดเจนเกี่ยวกับข้อยกเว้นทางศาสนาที่ใช้ได้
  3. บันทึกความรู้อันสำคัญอย่างรอบคอบ และกล่าวถึงข้อยกเว้นเมื่ออธิบายกฎ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี