Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3103
รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Amr
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ " .
มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา จากยะห์ยา อิบนุ ซะอีด จากสุฟยาน และชุอฺบะฮฺ ทั้งสองกล่าวว่า หะบีบ อิบนุ อะบี ษาบิต ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบุล-อับบาส จากอับดุลลอฮฺ อิบนุ อัมรฺ กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อขออนุญาตเข้าร่วมญิฮาด ท่านจึงถามว่า
"บิดามารดาของท่านยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?" เขาตอบว่า "มีครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "ดังนั้น จงพยายามทำดีต่อท่านทั้งสองเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การดูแลพ่อแม่ที่ยังมีชีวิตอยู่อาจมีความสำคัญเหนือกว่าการเข้าร่วมญิฮาดโดยสมัครใจ
ความพยายามบนหนทางของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการเข้าร่วมการออกศึกทางทหาร
จงดูแลและรับใช้พ่อแม่ด้วยความทุ่มเท และถือว่าการดูแลพวกท่านเป็นความพยายามที่มีความหมาย
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การดูแลพ่อแม่อาจมีความสำคัญเหนือกว่าการเข้าร่วมญิฮาดโดยสมัครใจ โดยเฉพาะเมื่อพ่อแม่ต้องการความช่วยเหลือจากลูก รายงานนี้ชี้ชัดว่าการปฏิบัติดีต่อพ่อแม่เองก็เป็นรูปแบบหนึ่งของความพยายามบนหนทางของอัลลอฮ์ นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกกล่าวถึงการขออนุญาตจากพ่อแม่โดยเน้นกรณีญิฮาดโดยสมัครใจ ส่วนกรณีที่เป็นหน้าที่ส่วนบุคคลนั้นมีกฎเกณฑ์แตกต่างออกไป
- ถามพ่อแม่ว่าท่านต้องการอะไร และจัดเวลาเพื่อช่วยดูแลอย่างเป็นรูปธรรม เช่น รับส่ง ซื้อของ หรืออยู่เป็นเพื่อน
- ปรึกษาพ่อแม่เกี่ยวกับหน้าที่ทางศาสนาหรือเรื่องส่วนตัวที่สำคัญ หากการไม่อยู่ของคุณจะส่งผลกระทบต่อพวกท่าน
- มองการดูแลพ่อแม่ในแต่ละวันว่าเป็นการเคารพภักดีอย่างจริงใจ ไม่ใช่หน้าที่ที่ด้อยคุณค่า
รายงานนี้ซึ่งอยู่ในหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงชายคนหนึ่งที่ขออนุญาตท่านนบี ﷺ เพื่อเข้าร่วมญิฮาด และอธิบายบทบาทของการอนุญาตจากพ่อแม่
Sahih al-Bukhari · #2215 (Sahih)รายงานนี้เชื่อมโยงญิฮาดกับหน้าที่เลี้ยงดูสมาชิกในครอบครัว และแสดงให้เห็นว่าความรับผิดชอบในบ้านเป็นสิ่งที่ต้องคำนึงถึงด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี