หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3104

รายงานโดย Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ جَاهِمَةَ السُّلَمِيِّ، أَنَّ جَاهِمَةَ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَدْتُ أَنْ أَغْزُوَ وَقَدْ جِئْتُ أَسْتَشِيرُكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ أُمٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالْزَمْهَا فَإِنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ رِجْلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุล วะฮาบ บิน อับดิล ฮะกัม อัล-วักกอก แจ้งแก่เราว่า: หัจญาจ รายงานจาก อิบน ญุร็อยจ์ ว่า: มุฮัมมัด บิน ฏ็อลฮะห์ —ผู้เป็นบุตรของอับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน— ได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากบิดาของเขา คือฏ็อลฮะห์ จากมุอาวิยะห์ บิน ญาฮิมะห์ อัซ-ซุละมี ว่า: ญาฮิมะห์ ได้มาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ข้าพเจ้าปรารถนาจะออกไปทำสงครามญิฮาด และข้าพเจ้ามาเพื่อขอคำแนะนำจากท่าน" ท่านนบี ﷺ จึงถามว่า "เจ้ายังมีมารดาอยู่หรือไม่?" เขาตอบว่า "มีครับ" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "จงอยู่เคียงข้างนางเถิด เพราะแท้จริงสวรรค์นั้นอยู่ใต้เท้าของมารดา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำญะฮีมะฮ์ให้อยู่กับมารดาและรับใช้ท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ออกไปร่วมการเดินทางทางทหาร

การเข้าร่วมกองกำลังเดินทางไปปฏิบัติภารกิจทางทหาร ญะฮีมะฮ์ขอคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ ก่อนออกเดินทาง

สวรรค์อยู่ใต้ฝ่าเท้าของมารดา

ถ้อยคำที่เน้นย้ำอย่างหนักแน่นให้ปฏิบัติดี รับใช้ และแสวงหาความพอใจของมารดา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การดูแลมารดามีสถานะสูงเป็นพิเศษ และสิทธิของท่านมีความสำคัญยิ่ง คำแนะนำแก่ญะฮีมะฮ์แสดงให้เห็นว่าการเดินทางไปรบที่เป็นความสมัครใจไม่ได้มีลำดับเหนือกว่าการดูแลบิดามารดาซึ่งจำเป็นโดยอัตโนมัติ ถ้อยคำที่ว่าสวรรค์อยู่ใต้ฝ่าเท้าของมารดาเน้นถึงผลบุญของการเชื่อฟังและทำดีต่อท่าน แต่ไม่ได้กำหนดให้ความพอใจของมารดามีผลเหนือทุกสิ่งอย่างไม่มีเงื่อนไข เมื่อการเชื่อฟังนั้นขัดกับการเชื่อฟังอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอคำแนะนำก่อนตัดสินใจเรื่องสำคัญที่ส่งผลต่อการดูแลบิดามารดา
  2. จัดเวลาอย่างสม่ำเสมอเพื่อช่วยเหลือมารดาในทางปฏิบัติและตั้งใจรับฟังท่าน
  3. อย่าให้กิจกรรมที่สมัครใจมีความสำคัญเหนือการดูแลบิดามารดาที่จำเป็นและพึ่งพาคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี