หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3105

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Kathir ibn Ubaydรายงานต่อ an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กะษีร บิน อุบัยด์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า บะกียยะฮ์ เล่าให้เราฟัง จาก อัซ-ซุบัยดี จาก อัซ-ซุฮ์รี จาก อะฏออ์ บิน ยะซีด จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้ใดคือประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์?" ท่านตอบว่า "ผู้ที่ต่อสู้ด้วยชีวิตและทรัพย์สินของเขาในหนทางของอัลลอฮ์" ชายผู้นั้นถามต่อว่า "แล้วผู้ใดเล่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ที่รองลงมา?" ท่านตอบว่า "จากนั้นคือผู้ศรัทธาที่ปลีกวิเวกอยู่ในหุบเขาแห่งหนึ่ง โดยเขายำเกรงอัลลอฮ์ และปกป้องผู้คนจากความชั่วร้ายของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความพยายามที่ประเสริฐที่สุดคือการอุทิศตนในหนทางของอัลลอฮ์โดยไม่ทำร้ายผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

การอุทิศตนอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ ภายใต้หลักเกณฑ์ของอิสลาม

ช่องเขา

ทางผ่านห่างไกลในภูเขา ในที่นี้เป็นภาพแทนของสถานที่ปลีกวิเวก

ปกป้องจากอันตรายของตน

ไม่ทำให้ผู้อื่นเดือดร้อนด้วยคำพูดหรือการกระทำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอุทิศตนอย่างจริงใจในหนทางของอัลลอฮ์เป็นหนึ่งในความดีที่ประเสริฐที่สุด การกล่าวถึงการปลีกวิเวกไม่ได้ยกย่องการหนีจากหน้าที่ทางสังคมทุกประการ แต่หมายถึงการแยกตัวเมื่อบุคคลเกรงกลัวอัลลอฮ์และช่วยให้ผู้อื่นพ้นจากอันตรายที่ตนอาจก่อได้ เนื้อหานี้จึงเน้นทั้งความยำเกรงและการป้องกันอันตราย การปลีกวิเวกไม่ใช่ข้ออ้างให้ละเลยสิทธิหรือความรับผิดชอบที่จำเป็นต้องปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระเจตนาให้บริสุทธิ์เมื่ออุทิศเวลา ทรัพย์สิน หรือความพยายามให้แก่สิ่งดีงาม
  2. ระวังอย่าให้คำพูดหรือการกระทำของตนทำร้ายผู้อื่น
  3. แสวงหาความสงบและการปลีกวิเวกเพื่อการเคารพภักดีเมื่อเป็นประโยชน์ โดยไม่ละเลยสิทธิที่ต้องปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี