หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3106

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abu al‑Khattabأَبِي الْخَطَّابِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ أَبِي الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ تَبُوكَ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ وَشَرِّ النَّاسِ إِنَّ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ رَجُلاً عَمِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ أَوْ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ أَوْ عَلَى قَدَمِهِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمَوْتُ وَإِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ رَجُلاً فَاجِرًا يَقْرَأُ كِتَابَ اللَّهِ لاَ يَرْعَوِي إِلَى شَىْءٍ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากอะบุลค็อยร์ จากอะบุลค็อฏฏอบ จากอะบูสะอีด อัลคุดรีย์ กล่าวว่า ในปีตะบูก ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่ผู้คนโดยพิงหลังอยู่กับพาหนะของท่าน ท่านกล่าวว่า

"ข้าจะมิได้บอกพวกท่านถึงผู้ที่ประเสริฐที่สุดและผู้ที่ชั่วช้าที่สุดกระนั้นหรือ? แท้จริงในหมู่ผู้ที่ประเสริฐที่สุดคือ ผู้ที่ต่อสู้ในทางของอัลลาฮ์บนหลังม้า หรือบนหลังอูฐ หรือด้วยการเดินเท้า จนกว่าความตายจะมาถึงเขา และแท้จริงในหมู่ผู้ที่ชั่วช้าที่สุดคือ ผู้ที่ฝ่าฝืนบทบัญญัติ ซึ่งอ่านคัมภีร์ของอัลลาฮ์แต่เขามิได้ยำเกรงต่อสิ่งใดจากคัมภีร์นั้นเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คุณธรรมต้องอาศัยความมุ่งมั่นอย่างจริงใจและการเชื่อฟังอัลกุรอาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

ในบริบทนี้หมายถึงการทุ่มเทเพื่อกิจการของอัลลอฮ์ โดยข้อความยกการต่อสู้เป็นตัวอย่าง

Fājir

บุคคลเสื่อมทรามที่ไม่ปฏิบัติตามบัญญัติของอัลลอฮ์

ไม่ยอมให้สิ่งใดขัดขวาง

คำเตือนนี้กล่าวถึงผู้ที่อ่านอัลกุรอาน แต่ไม่ยอมให้สิ่งที่อ่านมาปรับแก้ตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอาจกล่าวถึงการส่งเสริมความมุ่งมั่นและการตำหนิพฤติกรรมที่ขัดกับอัลกุรอานในฐานะบทเรียนทางศีลธรรมทั่วไปได้ แต่สายรายงานที่อ่อนนี้ไม่ใช่หลักฐานเพียงพอสำหรับข้อบังคับหรือข้อห้ามทางกฎหมาย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กำหนดให้กฎเหล่านี้ตั้งอยู่บนหลักฐานที่เชื่อถือได้ โดยยึดรายงานเศาะฮีห์เกี่ยวกับเจตนาและการเชื่อฟังเป็นแนวทาง ข้อความนี้ไม่อาจใช้เป็นเหตุผลรองรับการใช้ความรุนแรงโดยพลการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตั้งใจทุ่มเทเพื่อศาสนา จงตรวจสอบเจตนาของตนและแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่จากผู้คน
  2. อ่านอัลกุรอานอย่างใส่ใจ และให้ความหมายช่วยปรับแก้การตัดสินใจและพฤติกรรมของตน
  3. ยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการกำหนดข้อบังคับและข้อห้าม และอย่าทำตามคำเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยพลการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี