หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3113

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَرْعَرَةُ بْنُ الْبِرِنْدِ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัรอะเราะฮ์ บิน อัลบรินดี และอิบนุ อบี อะดีย์ แจ้งแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อัมร์ แจ้งแก่เรา จากเศาะฟวาน บิน อบี ยะซีด จากฮุศัยน์ บิน อัลลัจลาจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

"ฝุ่นในหนทางของอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง กับควันไฟนรก จะไม่มารวมกันในรูจมูกของมุสลิมเป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อุทิศตนเพื่อหนทางของอัลลอฮ์อย่างจริงใจจะได้รับการคุ้มครองจากการลงโทษในนรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฝุ่นบนหนทางของอัลลอฮ์

ในบริบทของรายงานนี้ หมายถึงฝุ่นที่ติดตัวจากการมุ่งมั่นเพื่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ โดยกล่าวถึงในบริบทของญิฮาด

ควันจากนรก

ภาพเปรียบเปรยที่หมายถึงการลงโทษในนรก

รูจมูก

หะดีษใช้ภาพที่เป็นรูปธรรมนี้เพื่อเน้นว่าฝุ่นจากการมุ่งมั่นอย่างจริงใจและควันจากนรกจะไม่มาบรรจบกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้มุ่งมั่นในหนทางของอัลลอฮ์อย่างจริงใจ และเป็นการชี้ถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ของการกระทำนั้น ภาพเปรียบเทียบนี้เน้นความแตกต่างระหว่างความพยายามเพื่ออัลลอฮ์กับการลงโทษในปรโลก ข้อความนี้ไม่ได้อนุญาตให้ใช้ความรุนแรงหรือกระทำการนอกหลักเกณฑ์ของอิสลาม ญิฮาดมีเงื่อนไข และไม่อาจตีความหรือดำเนินการตามอำเภอใจได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงชำระเจตนาให้บริสุทธิ์เมื่อมุ่งมั่นทำความดี และแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ด้วยสิ่งนั้น
  2. จงมีส่วนร่วมในเป้าหมายอันเที่ยงธรรมภายใต้ขอบเขตคำสอนของอิสลามและความรับผิดชอบที่เกี่ยวข้อง
  3. จงให้คำสัญญาเรื่องผลบุญเป็นแรงจูงใจในการยืนหยัดและรับใช้ด้วยความจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี