หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3114

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Shu'ayb ibn Yusufรายงานต่อ an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
  5. 5Husayn ibn al‑Lajlajحُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ شُحٌّ وَإِيمَانٌ فِي قَلْبِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ชุอัยบ์ บิน ยูซุฟ ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า: ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ จากเศาะฟวาน บิน อะบี ยะซีด จากฮุศ็อยน์ บิน อัล-ลัจลาจญ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ฝุ่นในหนทางของอัลลอฮ์และควันไฟนรก จะไม่มารวมกันในรูจมูกของมุสลิม และความตระหนี่กับศรัทธา จะไม่มารวมกันในหัวใจของชายมุสลิม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาเรียกร้องให้มีน้ำใจและทุ่มเทในหนทางของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

การทุ่มเทเพื่อกิจการของอัลลอฮ์ ในบริบทของบทนี้หมายถึงญิฮาด

ความตระหนี่

การยึดติดกับทรัพย์สินอย่างเหนียวแน่นและไม่ยอมนำไปใช้ในสิ่งที่ดีและเหมาะสม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจความแตกต่างนี้ว่าเป็นคำเตือนอย่างหนักแน่น: ศรัทธาที่สมบูรณ์ไม่สอดคล้องกับความตระหนี่อย่างดื้อรั้น การกล่าวถึงฝุ่นในหนทางของอัลลอฮ์ยกย่องการทุ่มเทอย่างจริงใจ และเน้นว่าการเชื่อฟังนำมาซึ่งการคุ้มครองจากไฟนรก นี่ไม่ใช่การส่งเสริมให้กระทำอย่างประมาท แต่เป็นการเชิญชวนให้ทุ่มเทอย่างจริงใจภายในขอบเขตของกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันสิ่งของเป็นประจำ แม้สิ่งที่ให้จะเป็นเพียงเล็กน้อยแต่มีความหมายสำหรับคุณ
  2. พิจารณาว่าความกลัวการสูญเสียทรัพย์สินกำลังขัดขวางไม่ให้คุณทำความดีหรือไม่
  3. ใช้เวลาและทรัพยากรอย่างรับผิดชอบเพื่อเป้าหมายอันเที่ยงธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี