Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3115
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ غُبَارًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانَ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْمَعُ اللَّهُ فِي قَلْبِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ الإِيمَانَ بِاللَّهِ وَالشُّحَّ جَمِيعًا .
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิล ฮะกัม แจ้งแก่เรา จากชุอัยบ์ จากอัลลัยษ์ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อะบี ญะอ์ฟัร จากเศาะฟวาน บิน อะบี ยะซีด จากอะบุล อะลาอ์ บิน อัลลัจลาจญ์ ว่าเขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า
“อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง จะไม่ทรงรวมฝุ่นในหนทางของอัลลอฮ์กับควันไฟนรกไว้ในร่างกายของชายมุสลิมเป็นอันขาด และอัลลอฮ์จะไม่ทรงรวมศรัทธาต่ออัลลอฮ์กับความตระหนี่ถี่เหนียวไว้ในหัวใจของชายมุสลิมพร้อมกันเป็นอันขาด”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศรัทธาและความตระหนี่ไม่อาจอยู่ร่วมกันในหัวใจของมุสลิมได้
ภาพเปรียบถึงความพยายามและการอุทิศตนที่เกิดจากการมุ่งมั่นทำเพื่อพระประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้าอย่างจริงใจ
การยึดติดกับทรัพย์สินอย่างเหนียวแน่น และไม่ยอมแบ่งปันเมื่อเป็นสิ่งที่ดีและเหมาะสม
ภาพเปรียบถึงการลงโทษในปรโลก
บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำเรื่องฝุ่นและควันแห่งนรกว่าเป็นการกระตุ้นอย่างหนักแน่นให้มุ่งมั่นในหนทางของอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ และเป็นความหวังว่าจะได้รับการคุ้มครองจากการลงโทษ ถ้อยคำที่สองเตือนว่าความสมบูรณ์แท้จริงของศรัทธาไม่อาจอยู่ร่วมกับความตระหนี่ได้ ศรัทธาควรนำพาบุคคลไปสู่ความเอื้อเฟื้อและการปฏิบัติตามสิทธิของผู้อื่น ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่ามุสลิมที่ต่อสู้กับความตระหนี่จะกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ ข้อความนี้ตำหนิคุณลักษณะดังกล่าวและสนับสนุนให้ต่อสู้เอาชนะมัน
- แบ่งปันสิ่งของเป็นประจำ แม้จะเป็นเพียงเล็กน้อย และทำให้ความเอื้อเฟื้อเป็นนิสัยที่ตั้งใจปฏิบัติ
- พิจารณาว่าความกลัวการสูญเสียทรัพย์สินทำให้คุณไม่ยอมให้สิทธิที่ผู้อื่นพึงได้รับหรือไม่
- มีส่วนร่วมในกิจกรรมที่ดีและการรับใช้ผู้อื่นด้วยเจตนาที่จริงใจ
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ใกล้กับข้อความเดียวกันและสนับสนุนคำกระตุ้นให้มุ่งมั่นในหนทางของอัลลอฮ์
Sunan an-Nasa'i · #3114 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากบทเดียวกันกล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างศรัทธากับความตระหนี่เช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงศรัทธาและคุณความดีของญิฮาด จึงให้บริบทที่กว้างขึ้นแก่หัวข้อนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี