หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3117

รายงานโดย Abu Raihanah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma ibn al‑Fadlรายงานต่อ an‑Nasa'iعِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Zayd ibn Hubabزَيْدُ بْنُ حُبَابٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Shurayhعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ
  4. 4Muhammad ibn Shumayr ar‑Ru'ayniمُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ
  5. 5Abu Ali at‑Tujibiأَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ
  6. 6Abu Rayhanaأَبَا رَيْحَانَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا رَيْحَانَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ حُرِّمَتْ عَيْنٌ عَلَى النَّارِ سَهِرَتْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิศมะตุ บิน อัลฟัฎล์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซัยด์ บิน หุบาบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน ชุร็อยฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินมุฮัมมัด บิน ชุมัยร์ อัร-รุอีนีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อะลี อัต-ตุญีบีย์ กล่าวว่า เขาได้ยินอบู ไรหานะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ดวงตาที่ตื่นเฝ้าในหนทางของอัลลอฮ์ จะถูกห้ามมิให้สัมผัสไฟนรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเฝ้าระวังในหนทางของอัลลอฮ์ได้รับผลบุญเป็นการคุ้มครองจากไฟนรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฝ้าระวัง

คอยตื่นตัวและเลื่อนการนอนเพื่อปฏิบัติหน้าที่เฝ้ายาม

ในหนทางของอัลลอฮ์

ปฏิบัติด้วยความจริงใจเพื่อรับใช้พระองค์ ในที่นี้หมายถึงการเฝ้าระวังระหว่างปฏิบัติหน้าที่ในกิจการของพระองค์

ถูกห้ามจากไฟนรก

คำมั่นอันหนักแน่นว่าจะได้รับการคุ้มครองจากการลงโทษในไฟนรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกเข้าใจคำมั่นนี้ว่าเป็นคุณความดีพิเศษสำหรับผู้ที่เฝ้าระวังอย่างจริงใจเพื่อรับใช้อัลลอฮ์ การกล่าวถึงดวงตาข้างหนึ่งเน้นการกระทำในการเฝ้าระวัง มิได้จำกัดคำมั่นนี้ไว้ที่ดวงตาข้างใดข้างหนึ่ง ข้อความนี้ไม่ได้สั่งให้ละทิ้งการนอนโดยทั่วไป คุณความดีนี้ผูกโยงกับการเฝ้าระวังในกิจการของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติหน้าที่เฝ้ายามที่จำเป็นอย่างรอบคอบและด้วยเจตนาที่จริงใจ
  2. การเฝ้าระวังต้องมาพร้อมความรับผิดชอบ จงปกป้องผู้คนและทรัพย์สินโดยไม่แสวงหาอันตรายที่ไม่จำเป็น
  3. แสวงหาผลตอบแทนด้วยการรับใช้ โดยไม่ทำให้สุขภาพหรือหน้าที่ของตนตกอยู่ในอันตรายอย่างไร้ความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี