หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3118

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abda ibn Abdullahรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sufyanسُفْيَانَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْغَدْوَةُ وَالرَّوْحَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฮุเซน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง จากซาอิดะฮ์ จากสุฟยาน จากอบู ฮาซิม จากซะฮล์ บิน ซะอัด เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การออกเดินทางในยามเช้าหรือยามเย็นในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งนั้น ประเสริฐยิ่งกว่าโลกนี้และทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเดินทางเพื่ออัลลอฮ์มีคุณค่ายิ่งกว่าทุกสิ่งในโลกนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเดินทางช่วงเช้าหรือเย็น

การเดินทางระยะสั้นที่เริ่มในช่วงต้นวันหรือช่วงปลายวัน

ในหนทางของอัลลอฮ์

ความพยายามอย่างจริงใจในการเชื่อฟังอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงความมุ่งมั่นที่กล่าวถึงในบทว่าด้วยญิฮาด

โลกนี้และทุกสิ่งในนั้น

ทรัพย์สิน ความสุข และผลประโยชน์ทางโลกทั้งหมดรวมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความพยายามอย่างจริงใจในหนทางของอัลลอฮ์มีผลบุญยิ่งใหญ่เป็นพิเศษ และคุณค่าของมันไม่อาจวัดด้วยทรัพย์สินทางโลก การกล่าวถึงการเดินทางระยะสั้นเน้นถึงคุณความดีของความมุ่งมั่น ไม่ได้หมายความว่าการเดินทางทุกครั้งจะมีคุณค่าเท่ากันโดยไม่คำนึงถึงเจตนาและแนวทางอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งเจตนาเพื่ออัลลอฮ์เมื่อทุ่มเทให้กับเรื่องที่ชอบธรรมและอนุมัติ
  2. อย่าวัดคุณค่าของการกระทำที่มีความหมายด้วยเงิน ความสะดวก หรือผลที่มองเห็นได้เพียงอย่างเดียว
  3. จัดสรรเวลาให้กับความพยายามอย่างจริงใจ และอย่าให้ผลประโยชน์ทางโลกเป็นเป้าหมายสูงสุด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี