หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3120

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ كُلُّهُمْ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَوْنُهُ الْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالنَّاكِحُ الَّذِي يُرِيدُ الْعَفَافَ وَالْمُكَاتَبُ الَّذِي يُرِيدُ الأَدَاءَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ ยะซีด รายงานจากบิดาของท่านว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ อัจลาน จากซะอีด อัล-มักบุรีย์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"มีบุคคลสามจำพวกที่อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง ทรงสัญญาว่าจะช่วยเหลือพวกเขาอย่างแน่นอน คือ ผู้ที่ทำญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้ที่แต่งงานโดยมุ่งหวังการรักษาความบริสุทธิ์ และทาสที่ทำสัญญาไถ่ตัวโดยมุ่งหวังที่จะชำระค่าไถ่เพื่ออิสรภาพ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงสัญญาว่าจะช่วยเหลือผู้ที่มุ่งมั่นอย่างจริงใจ ผู้ที่แต่งงานเพื่อรักษาความบริสุทธิ์ และผู้ที่ทำสัญญาเพื่อไถ่ถอนอิสรภาพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุญาฮิดในหนทางของอัลลอฮ์

ผู้ที่มุ่งมั่นอย่างจริงใจในการต่อสู้ที่ได้รับอนุญาตเพื่ออัลลอฮ์

รักษาความบริสุทธิ์

หลีกเลี่ยงความสัมพันธ์ทางเพศนอกสมรสและปกป้องตนเองจากบาป

สัญญาไถ่ถอนอิสรภาพ

ข้อตกลงที่ทาสชำระเงินเพื่อให้ได้รับอิสรภาพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงสัญญาความช่วยเหลือเป็นพิเศษแก่ผู้ที่มุ่งมั่นอย่างจริงใจเพื่อเป้าหมายที่ได้รับอนุญาต การกล่าวถึงการแต่งงานไม่ได้ยกย่องเพียงการแต่งงานเท่านั้น แต่ยังยกย่องเจตนาอันบริสุทธิ์ที่จะรักษาความบริสุทธิ์ด้วย คำสัญญาเรื่องความช่วยเหลือไม่ได้หมายความว่าจะละทิ้งหน้าที่หรือไม่ต้องลงมือพยายามด้วยตนเอง บุคคลนั้นต้องใช้หนทางที่ได้รับอนุญาตด้วยตนเองและวางใจต่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนแต่งงาน ให้พิจารณาเจตนาของตนและตั้งการรักษาความบริสุทธิ์เป็นเป้าหมายอย่างตั้งใจ
  2. เมื่อมุ่งมั่นกับความพยายามสำคัญที่ได้รับอนุญาต ให้ลงมือทำอย่างเป็นรูปธรรมและขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
  3. ปฏิบัติตามข้อตกลงเรื่องการชำระเงินและหน้าที่อย่างรอบคอบ แม้ขณะมุ่งสู่อิสรภาพหรือการพึ่งพาตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี