Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3119
รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2บิดาของเขา Abdullahأَبِي
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Shurahbil ibn Sharik al‑Ma'afiriشُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ
- 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ " .
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด แจ้งแก่เราว่า บิดาของฉันเล่าให้เราฟังว่า สะอีด บิน อะบี อัยยูบ เล่าให้เราฟังว่า ชุเราะห์บีล บิน ชะรีก อัล-มะอาฟิรีย์ เล่าให้ฉันฟัง จากอะบู อับดุร-เราะห์มาน อัล-หุบุลีย์ ว่าเขาได้ยินอะบู อัยยูบ อัล-อันศอรีย์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"การออกเดินทางในตอนเช้าหรือตอนเย็นในหนทางของอัลลอฮ์นั้น ประเสริฐยิ่งกว่าทุกสิ่งที่ดวงอาทิตย์ขึ้นและตกส่องถึง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การเดินทางยามเช้าหรือยามเย็นเพื่อหนทางของอัลลอฮ์มีคุณค่ายิ่งกว่าทรัพย์สินทางโลก
การเดินทางหรือความมุ่งมั่นในช่วงเช้าตรู่หรือช่วงท้ายของวัน
ความพยายามอย่างจริงใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ โดยอยู่ภายใต้ขอบเขตของอิสลาม
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การเปรียบเทียบนี้เน้นคุณค่าอันโดดเด่นของความมุ่งมั่นอย่างจริงใจเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ แม้การเดินทางเพียงช่วงสั้น ๆ ก็อาจมีคุณค่ายิ่งกว่าทรัพย์สินทางโลกทั้งหมด ผลบุญขึ้นอยู่กับความบริสุทธิ์ใจและการปฏิบัติตามแนวทางอิสลาม ข้อความนี้ไม่ได้เรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยพลการ
- จงตั้งเจตนาอย่างจริงใจก่อนความพยายามใด ๆ เพื่อหนทางของอัลลอฮ์ และยึดมั่นในขอบเขตของอิสลาม
- จงเห็นคุณค่าของการรับใช้ที่เล็กน้อยแต่สม่ำเสมอและซื่อสัตย์ เพราะผลบุญอาจยิ่งใหญ่กว่าขนาดที่เห็น
- จงใช้เวลาและความสามารถเพื่อความดี โดยไม่ยกผลประโยชน์ทางโลกเป็นเป้าหมายสูงสุด
รายงานนี้อยู่ในบทเดียวกันและกล่าวถึงคุณความดีของความมุ่งมั่นเพื่อหนทางของอัลลอฮ์เช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #3118 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์จากบทเดียวกันนี้ยังชี้ให้เห็นคุณค่าอันพิเศษของญิฮาด
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคุณความดีของญิฮาด และสอดคล้องกับการเน้นย้ำความมุ่งมั่นอย่างจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี