หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3124

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อุสมาน บิน สะอีด บิน กะษีร บิน ดีนาร ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากชุอัยบ์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อุปมาของผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ — และอัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุดว่าผู้ใดคือผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของพระองค์อย่างแท้จริง — นั้นเปรียบเสมือนผู้ที่ถือศีลอดและดำรงการละหมาดในเวลากลางคืนอย่างต่อเนื่อง และอัลลอฮ์ทรงรับประกันสำหรับผู้ต่อสู้ในหนทางของพระองค์ว่า พระองค์จะทรงให้เขาเสียชีวิตและนำเขาเข้าสู่สวรรค์ หรือจะทรงให้เขากลับมาอย่างปลอดภัยพร้อมกับสิ่งที่เขาได้รับไม่ว่าจะเป็นผลบุญหรือทรัพย์เชลยศึก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การต่อสู้อย่างจริงใจในหนทางของอัลลอฮ์ถูกเปรียบกับการถือศีลอดและการละหมาดยามค่ำคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุญาฮิด

ผู้ที่พยายามในหนทางของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงผู้ต่อสู้ด้วยเจตนาที่จริงใจ

กิยาม

การละหมาดที่กระทำในเวลากลางคืน

ฆอนีมะฮ์

ทรัพย์เชลยที่ได้มาและแบ่งปันตามกฎของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเปรียบเทียบนี้เน้นย้ำถึงการเคารพภักดีอย่างต่อเนื่องของผู้ถือศีลอดและผู้ละหมาดยามค่ำคืน ถ้อยคำที่ว่า «อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุดว่าใครต่อสู้ในหนทางของพระองค์» แสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงรู้เจตนาภายใน ความดีความชอบนี้ไม่ครอบคลุมผู้ที่ต่อสู้เพื่อชื่อเสียงหรือผลประโยชน์ทางโลก คำสัญญานี้รวมทั้งผลตอบแทนของผู้พลีชีพเมื่อเสียชีวิต และผลตอบแทนเมื่อกลับมาอย่างปลอดภัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเจตนาก่อนทำอิบาดะฮ์ครั้งสำคัญ และขอให้อัลลอฮ์ประทานความจริงใจ
  2. ให้คุณค่าทั้งแก่อิบาดะฮ์ที่มองเห็นได้และความพยายามอย่างจริงใจอื่น ๆ ในหนทางของอัลลอฮ์
  3. อย่าผูกการเชื่อฟังอัลลอฮ์ไว้กับผลประโยชน์ทางโลก แต่จงแสวงหาความพอพระทัยของพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี