หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3125

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด ได้บอกเราว่า บิดาของฉันได้บอกเราว่า ฮัยวะฮ์และอีกผู้หนึ่งกล่าวว่า อบู ฮานี อัล-เคาลานี ได้บอกเราว่า เขาได้ยินอบู อับดุรเราะห์มาน อัล-หุบลีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีกองกำลังใดที่ออกสู้รบในหนทางของอัลลอฮ์แล้วได้รับทรัพย์เชลยศึก เว้นแต่พวกเขาจะได้รับค่าตอบแทนสองในสามส่วนของพวกเขาในโลกนี้ล่วงหน้า และจะเหลือเพียงหนึ่งในสามสำหรับโลกหน้า แต่หากพวกเขาไม่ได้รับทรัพย์เชลยศึกใดๆ ค่าตอบแทนของพวกเขาก็จะสมบูรณ์ครบถ้วน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ได้รับทรัพย์เชลยศึกย่อมได้รับส่วนหนึ่งของรางวัลแล้วในชีวิตนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กองกำลังที่ออกเดินทาง

กลุ่มคนที่ออกไปในหนทางของอัลลอฮ์ หะดีษนี้กล่าวถึงบริบททางประวัติศาสตร์ของการสู้รบด้วยอาวุธ

ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่ยึดได้จากฝ่ายตรงข้ามระหว่างการสู้รบ และแบ่งตามหลักเกณฑ์อิสลาม

ส่วนที่ได้รับล่วงหน้า

ส่วนหนึ่งของรางวัลที่ได้รับแล้วในชีวิตโลกนี้ ส่วนที่เหลือยังคงสงวนไว้สำหรับปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การได้รับทรัพย์เชลยศึกทำให้ได้รับรางวัลส่วนหนึ่งในชีวิตนี้ ส่วนหากไม่ได้รับ ก็จะมีการสงวนรางวัลทั้งหมดไว้สำหรับปรโลก รายงานนี้เน้นคุณค่าของความบริสุทธิ์ใจ โดยรางวัลของการกระทำเพื่ออัลลอฮ์ไม่ได้วัดจากผลประโยชน์ทางโลกเพียงอย่างเดียว รายงานนี้ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้มุ่งแสวงหาการสู้รบหรือทรัพย์เชลยศึกเป็นเป้าหมายส่วนตัว ญิฮาดมีกฎและเงื่อนไขที่นักวิชาการผู้มีคุณสมบัติเหมาะสมเป็นผู้พิจารณา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งเจตนาเพื่ออัลลอฮ์ และอย่าทำให้ผลประโยชน์ทางโลกเป็นเป้าหมายของการกระทำ
  2. อย่าประเมินความดีจากผลลัพธ์ที่มองเห็นได้เพียงอย่างเดียว จงวางใจว่าความพยายามที่จริงใจย่อมได้รับรางวัลจากอัลลอฮ์
  3. ศึกษากฎทางศาสนาเกี่ยวกับการสู้รบและทรัพย์เชลยศึกจากแหล่งที่เชื่อถือได้ และอย่านำไปใช้นอกเงื่อนไขที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี