Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3126
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubรายงานต่อ an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِيهِ عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " أَيُّمَا عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي خَرَجَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ضَمِنْتُ لَهُ أَنْ أَرْجَعَهُ إِنْ أَرْجَعْتُهُ بِمَا أَصَابَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ وَإِنْ قَبَضْتُهُ غَفَرْتُ لَهُ وَرَحِمْتُهُ " .
อิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า หัจญาจญ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฮัมมาด บิน สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอัล-หะซัน จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ ซึ่งท่านได้ถ่ายทอดจากพระผู้อภิบาลผู้ทรงเกียรติและสูงส่งของพระองค์ว่า
"บ่าวคนใดในหมู่บ่าวของฉันที่ออกไปเป็นมุญาฮิดเพื่อต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ โดยมุ่งแสวงหาความพึงพอใจของฉัน ฉันรับประกันว่าเขาหากฉันให้เขากลับมา เขาจะได้กลับมาพร้อมด้วยผลบุญหรือทรัพย์สินเชลยศึกที่เขาได้รับ และหากฉันเอาชีวิตเขาไป ฉันจะอภัยโทษให้แก่เขาและเมตตาต่อเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ออกเดินทางด้วยความจริงใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ จะได้รับรางวัลหรือการอภัยโทษ
รายงานที่ท่านนบี ﷺ ถ่ายทอดพระดำรัสของอัลลอฮ์ แต่ไม่ใช่อายะฮ์จากอัลกุรอาน
ในที่นี้หมายถึงการต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์ ด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์ที่มุ่งแสวงหาความพอพระทัยของพระองค์
ทรัพย์สินที่ได้มาในการสู้รบอันชอบด้วยหลักการ และแบ่งปันตามบทบัญญัติอิสลาม
บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าความบริสุทธิ์ใจของเจตนาเป็นสิ่งสำคัญ คำสัญญาที่กล่าวถึงนี้มีไว้สำหรับผู้ที่ออกเดินทางเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ รายงานนี้กล่าวถึงผลลัพธ์สองประการ คือผู้ที่กลับมาจะได้รับรางวัลหรือทรัพย์เชลยศึกที่อนุญาต ส่วนผู้ที่เสียชีวิตจะได้รับคำสัญญาเรื่องการอภัยโทษและความเมตตา นี่มิใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ เพราะญิฮาดมีเงื่อนไขและกฎเกณฑ์ตามหลักอิสลาม
- ก่อนทำสิ่งสำคัญ จงตรวจสอบเจตนาของตนและตั้งเจตนาใหม่เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
- จงไว้วางใจในคำสัญญาของอัลลอฮ์ พร้อมเคารพขอบเขตและกฎเกณฑ์ของอิสลามในทุกความพยายาม
- จงวิงวอนขอการอภัยโทษและความเมตตาจากอัลลอฮ์ และผูกความหวังในรางวัลไว้กับความจริงใจ
รายงานนี้อยู่ใกล้กับหะดีษบทนี้ในหมวดญิฮาด และเป็นส่วนหนึ่งของชุดรายงานที่กล่าวถึงรางวัลของการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
Sunan an-Nasa'i · #3127 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากชุดเดียวกันให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำสัญญาสำหรับผู้ที่ออกไปในหนทางของอัลลอฮ์
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคุณค่าและรางวัลของการกระทำที่ทำเพื่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี