หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3128

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
  5. 5Abu Husaynأَبُو حُصَيْنٍ
  6. 6Dhakwanذَكْوَانَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَجِدُهُ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ تَدْخُلُ مَسْجِدًا فَتَقُومُ لاَ تَفْتُرُ وَتَصُومُ لاَ تُفْطِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้บอกเราว่า อัฟฟานได้บอกเราว่า ฮัมมามได้บอกเราว่า มุฮัมมัด บิน ญุฮาดะฮ์ได้บอกเราว่า อบู ฮุศ็อยน์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ซักวานได้เล่าให้เขาฟังว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ได้เล่าให้เขาฟังว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โปรดชี้แนะการงานที่เทียบเท่ากับการญิฮาดแก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด" ท่านกล่าวว่า "ฉันไม่พบการงานเช่นนั้น เมื่อผู้ออกต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ออกไป เจ้าสามารถเข้าไปในมัสยิดแล้วละหมาดโดยไม่หยุดพัก และถือศีลอดโดยไม่ละศีลอดได้หรือไม่?" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "ใครเล่าจะสามารถทำเช่นนั้นได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดและการถือศีลอดอย่างต่อเนื่องก็ไม่อาจเทียบเท่าญิฮาดได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิฮาด

ความพยายามในหนทางของพระผู้เป็นเจ้า ในรายงานนี้หมายถึงมุญาฮิดที่ออกไปรบ

มุญาฮิด

ผู้ที่ทุ่มเทในหนทางของพระผู้เป็นเจ้า ในที่นี้หมายถึงผู้ที่ออกเดินทางไปรบ

โดยไม่หยุดพัก

การละหมาดอย่างต่อเนื่องโดยไม่หยุดพัก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ญิฮาดเป็นการอิบาดะฮ์และการเสียสละที่มีความพิเศษ ซึ่งการทำละหมาดและถือศีลอดโดยสมัครใจตามปกติร่วมกันไม่อาจเทียบเท่าได้ ถ้อยคำนี้ไม่ได้ยกย่องการละเลยหน้าที่อื่น ๆ การละหมาดและการถือศีลอดภาคบังคับยังคงต้องปฏิบัติ และการอิบาดะฮ์ต้องอยู่ภายในขีดความสามารถของแต่ละคนและขอบเขตของกฎหมายอิสลาม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่าการวินิจฉัยทางกฎหมายเกี่ยวกับญิฮาดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง รายงานนี้ไม่ใช่การเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยพลการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเห็นคุณค่าการเสียสละของผู้ที่ทุ่มเทช่วยเหลือผู้อื่นและศาสนาของตนด้วยวิธีที่อนุญาต
  2. จงทำละหมาดและถือศีลอดโดยสมัครใจอย่างสม่ำเสมอ ในแบบที่ไม่กระทบต่อสุขภาพหรือหน้าที่ของตน
  3. การปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับญิฮาดควรตั้งอยู่บนความรู้ที่เชื่อถือได้และคำแนะนำของนักวิชาการผู้มีอำนาจ ไม่ใช่การตีความตามอำเภอใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี