หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3127

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariรายงานต่อ an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْخَاشِعِ الرَّاكِعِ السَّاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรรีย์ ได้บอกแก่เรา จากอิบนุล มุบาร็อก จากมะอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อุปมาของผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ - และอัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งว่าผู้ใดต่อสู้ในหนทางของพระองค์ - นั้น เปรียบเสมือนผู้ที่ถือศีลอด ผู้ที่ยืนละหมาดด้วยความนอบน้อมถ่อมตน ผู้ที่รุกัวอ์และผู้ที่สุญูด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การมุ่งมั่นอย่างจริงใจบนหนทางของอัลลอฮ์ถูกเปรียบกับการอิบาดะฮ์อย่างต่อเนื่อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุญาฮิด

ผู้ที่มุ่งมั่นบนหนทางของอัลลอฮ์

ด้วยความนอบน้อม

ด้วยความเคารพ ถ่อมตน และใส่ใจต่ออัลลอฮ์

กิยาม

การยืนในการละหมาด โดยเฉพาะการยืนละหมาดกลางคืนที่เป็นภาคสมัครใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความพยายามอย่างจริงใจบนหนทางของอัลลอฮ์มีผลตอบแทนพิเศษ เทียบได้กับการถือศีลอดและการละหมาดอย่างสม่ำเสมอ ข้อความที่ว่าอัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุดว่าใครกำลังมุ่งมั่นบนหนทางของพระองค์อย่างแท้จริง เน้นว่าเจตนาและความจริงใจเป็นสิ่งชี้ขาด การกระทำที่เห็นภายนอกเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ การเปรียบเทียบนี้ส่งเสริมการอิบาดะฮ์ และไม่ได้หมายความว่าการต่อสู้จะทดแทนการละหมาดภาคบังคับหรือหน้าที่ทางศาสนาอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเจตนาของตนก่อนทุ่มเทให้กับงานทางศาสนาหรือสังคม
  2. ยึดมั่นในการละหมาดและการอิบาดะฮ์อื่น ๆ แม้จะทุ่มเทช่วยเหลือผู้อื่นอย่างมาก
  3. หลีกเลี่ยงการตัดสินความจริงใจของผู้อื่น อัลลอฮ์ทรงรู้แรงจูงใจภายในของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี