Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3134
รายงานโดย Sabrah ibn Abi Fakih พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Sabrah ibn Abi Fakih
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ سَبْرَةَ بْنِ أَبِي فَاكِهٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الشَّيْطَانَ قَعَدَ لاِبْنِ آدَمَ بِأَطْرُقِهِ فَقَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ تُسْلِمُ وَتَذَرُ دِينَكَ وَدِينَ آبَائِكَ وَآبَاءِ أَبِيكَ فَعَصَاهُ فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ تُهَاجِرُ وَتَدَعُ أَرْضَكَ وَسَمَاءَكَ وَإِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَاجِرِ كَمَثَلِ الْفَرَسِ فِي الطِّوَلِ فَعَصَاهُ فَهَاجَرَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْجِهَادِ فَقَالَ تُجَاهِدُ فَهُوَ جَهْدُ النَّفْسِ وَالْمَالِ فَتُقَاتِلُ فَتُقْتَلُ فَتُنْكَحُ الْمَرْأَةُ وَيُقْسَمُ الْمَالُ فَعَصَاهُ فَجَاهَدَ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ قُتِلَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَإِنْ غَرِقَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ وَقَصَتْهُ دَابَّتُهُ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ " .
อิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า: อบู อัน-นัฎร์ คือ ฮาชิม บิน อัล-กอซิม ได้เล่าให้เราฟังว่า: อบู อะกีล คือ อับดุลลอฮ์ บิน อะกีล ได้เล่าให้เราฟังว่า: มูซา บิน อัล-มุสัยยับ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซาลิม บิน อะบี อัล-ญะอัด จาก ซับเราะฮ์ บิน อะบี ฟากิห์ กล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงชัยฏอนจะนั่งขวางทางลูกหลานอาดัม มันจะนั่งขวางทางสู่การเข้ารับอิสลาม แล้วกล่าวว่า 'เจ้าจะเข้ารับอิสลามและทิ้งศาสนาของเจ้ากับศาสนาของบรรพบุรุษกระนั้นหรือ?' แต่เขาก็ฝ่าฝืนมันและเข้ารับอิสลาม จากนั้นมันก็นั่งขวางทางสู่การอพยพ (ฮิจเราะฮ์) แล้วกล่าวว่า 'เจ้าจะอพยพและทิ้งแผ่นดินกับท้องฟ้าของเจ้ากระนั้นหรือ? แท้จริงอุปมาของผู้ที่อพยพนั้นเปรียบเสมือนม้าที่ถูกผูกไว้กับหลัก' แต่เขาก็ฝ่าฝืนมันและทำการอพยพ ต่อมาได้นั่งขวางทางสู่การญิฮาด แล้วกล่าวว่า 'เจ้าจะทำญิฮาดซึ่งเป็นการทุ่มเททั้งชีวิตและทรัพย์สินกระนั้นหรือ? เจ้าจะสู้รบแล้วถูกสังหาร ภรรยาของเจ้าจะแต่งงานใหม่ และทรัพย์สินของเจ้าจะถูกแบ่งปันไป' แต่เขาก็ฝ่าฝืนมันและทำญิฮาด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "ผู้ใดกระทำเช่นนั้น เป็นสิทธิอันชอบธรรมที่อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจะทรงให้เขาเข้าสวรรค์ ผู้ใดถูกสังหาร เป็นสิทธิอันชอบธรรมที่อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจะทรงให้เขาเข้าสวรรค์ หากเขาจมน้ำตาย ก็เป็นสิทธิอันชอบธรรมที่อัลลอฮ์จะทรงให้เขาเข้าสวรรค์ หรือหากเขาตกจากพาหนะจนคอหักตาย ก็เป็นสิทธิอันชอบธรรมที่อัลลอฮ์จะทรงให้เขาเข้าสวรรค์เช่นกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาต่อต้านการบั่นทอนกำลังใจของชัยฏอนบนหนทางแห่งการเชื่อฟัง
การอพยพเพื่อศรัทธา โดยละทิ้งถิ่นที่อยู่อันคุ้นเคย
อิบลีสและเสียงกระซิบของมารที่พยายามชักนำผู้คนให้ออกห่างจากการเชื่อฟัง
ในรายงานนี้หมายถึงการต่อสู้ที่ใช้ความพยายามและทรัพย์สิน ข้อความนี้ไม่ได้เรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การล่อลวงของชัยฏอนพยายามขัดขวางผู้คนจากหนทางต่าง ๆ แห่งการเชื่อฟัง รวมถึงการทำให้ความสูญเสียและความยากลำบากดูใหญ่โตเกินจริง รายงานนี้ยกย่องความมั่นคงในศรัทธาและการเสียสละเพื่ออัลลอฮ์ คำมั่นเรื่องสวรรค์หมายถึงผู้ที่ปฏิบัติอย่างจริงใจและเป็นไปตามบทบัญญัติอิสลาม มิได้ให้อำนาจบุคคลใดเริ่มใช้ความรุนแรงหรือกระทำนอกเหนืออำนาจที่ชอบด้วยกฎหมาย
- ตระหนักว่าความกลัวต่อความสูญเสียหรือการเปลี่ยนแปลงอาจขัดขวางการเลือกสิ่งที่ดีและถูกต้องตามศาสนา
- แสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้และคำแนะนำก่อนเสียสละครั้งใหญ่เพื่อศรัทธา
- อย่าแยกคำชักชวนให้ทำญิฮาดออกจากกฎเกณฑ์อิสลาม อำนาจที่ชอบด้วยกฎหมาย และการคุ้มครองผู้บริสุทธิ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี