Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3135
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2ลุงของเขาعَمِّي
- 3บิดาของเขาأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . فَقَالَ أَبُو
อุบัยดุลลอฮ์ บิน ซะอ์ด บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ลุงของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า ฏุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้แจ้งแก่เขาว่า อบู ฮุร็อยเราะห์ เคยเล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดบริจาคทรัพย์เป็นคู่ในหนทางของอัลลอฮ์ เขาจะถูกเรียกขานในสวรรค์ว่า 'โอ้ บ่าวของอัลลอฮ์ นี่คือความดีงาม' ผู้ที่เป็นชาวการละหมาด จะถูกเรียกจากประตูการละหมาด ผู้ที่เป็นชาวญิฮาด จะถูกเรียกจากประตูญิฮาด ผู้ที่เป็นชาวทานบริจาค จะถูกเรียกจากประตูทานบริจาค และผู้ที่เป็นชาวการถือศีลอด จะถูกเรียกจากประตูอัร-ร็อยยาน" อบู บักร จึงกล่าวว่า...
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่อุทิศตนบนหนทางของอัลลอฮ์จะได้รับการเรียกจากประตูสวรรค์ที่เหมาะกับการงานของตน
การมอบหรือใช้จ่ายสิ่งใดสองอย่างเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ นักวิชาการอธิบายว่าอาจหมายถึงสิ่งสองชิ้นที่เป็นชนิดเดียวกัน เป็นต้น
ประตูสวรรค์ที่รายงานนี้เชื่อมโยงเป็นพิเศษกับการถือศีลอด
ผู้ที่ปฏิบัติการอิบาดะฮ์อย่างหนึ่งอย่างสม่ำเสมอและจริงใจ
นักวิชาการอธิบายว่าประตูต่าง ๆ สะท้อนการเชื่อฟังหลายรูปแบบ ได้แก่ การละหมาด ญิฮาด การบริจาค และการถือศีลอด การกล่าวถึงญิฮาดหมายถึงความมุ่งมั่นบนหนทางของอัลลอฮ์ตามหลักการอิสลาม มิใช่การเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงที่ไม่อนุญาต คำถามของอบูบักร์และคำตอบของท่านนบี ﷺ แสดงถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของผู้ที่รวมการอิบาดะฮ์หลายรูปแบบไว้ด้วยกัน ส่วนเนื้อหาต่อที่เป็นที่รู้จักของรายงานนี้กล่าวถึงความหวังว่าอบูบักร์จะเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
- ทำให้การละหมาด การถือศีลอด และการบริจาคเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรประจำสัปดาห์ โดยคำนึงถึงกำลังของตน
- บริจาคด้วยความจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ แม้สิ่งที่ให้จะมีเพียงเล็กน้อย
- ให้เข้าใจญิฮาดในข้อความนี้ว่าเป็นความมุ่งมั่นทางศาสนาที่อยู่ภายใต้หลักการอิสลาม อย่าใช้หะดีษนี้เพื่ออ้างความชอบธรรมในการใช้ความรุนแรงต่อผู้อื่น
รายงานนี้เชื่อมโยงโดยตรงกับข้อความหลัก และช่วยให้เข้าใจเรื่องประตูต่าง ๆ กับความประเสริฐของการอิบาดะฮ์ร่วมกัน
Sunan an-Nasa'i · #3137 (Sahih)รายงานนี้อยู่ในชุดเดียวกันที่กล่าวถึงการเรียกจากประตูสวรรค์ และเป็นแหล่งข้อมูลเสริมในประเด็นนี้
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)รายงานนี้เน้นว่าแต่ละคนมีความสามารถไม่เท่ากัน แต่การบริจาคก็เป็นหนทางสู่ผลตอบแทนเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี