หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3133

รายงานโดย Fadalah bin Ubaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Fadalah bin Ubaid

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ الْجَنْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا زَعِيمٌ - وَالزَّعِيمُ الْحَمِيلُ - لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَهَاجَرَ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَأَنَا زَعِيمٌ لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى غُرَفِ الْجَنَّةِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلَمْ يَدَعْ لِلْخَيْرِ مَطْلَبًا وَلاَ مِنَ الشَّرِّ مَهْرَبًا يَمُوتُ حَيْثُ شَاءَ أَنْ يَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้กล่าวขณะมีการอ่านต่อหน้าเขาและฉันได้ยินอยู่ จากอิบนุ วะฮ์บ กล่าวว่า อะบู ฮานีอ์ ได้บอกฉันว่า จากอัมร์ บิน มาลิก อัล-ญันบี ว่าเขาได้ยิน ฟะฎอละฮ์ บิน อุบัยด์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ฉันเป็นผู้ค้ำประกัน - และผู้ค้ำประกันคือผู้รับผิดชอบ - สำหรับผู้ที่ศรัทธาในฉัน ยอมรับอิสลาม และอพยพ โดยจะได้บ้านเรือนหนึ่งในชานเมืองสวรรค์ และบ้านเรือนหนึ่งในใจกลางสวรรค์ และฉันเป็นผู้ค้ำประกันสำหรับผู้ที่ศรัทธาในฉัน ยอมรับอิสลาม และต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ โดยจะได้บ้านเรือนหนึ่งในชานเมืองสวรรค์ บ้านเรือนหนึ่งในใจกลางสวรรค์ และบ้านเรือนหนึ่งในห้องชั้นสูงสุดของสวรรค์ ผู้ใดกระทำดังนี้ ก็จะไม่พลาดโอกาสในการแสวงหาความดี และไม่หลบหนีจากความชั่ว เขาจะตาย ณ ที่ใดก็ตามที่เขาปรารถนาจะตาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธา การอพยพ และความพยายามในหนทางของอัลลอฮ์ได้รับการตอบแทนด้วยที่พำนักอันสูงส่งในสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ค้ำประกัน (ซออิม)

ผู้รับประกันคำมั่นสัญญา ในที่นี้ท่านนบี ﷺ รับประกันรางวัลที่กล่าวถึง

ริมสวรรค์

ที่พำนักบริเวณขอบนอกของสวรรค์ หะดีษนี้ยังกล่าวถึงบ้านหลังหนึ่งในส่วนกลางด้วย

อพยพ

ย้ายถิ่นฐานเพื่อศรัทธา เช่น ออกจากสถานที่ซึ่งไม่อาจปฏิบัติตามศรัทธาได้อย่างเสรี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ศรัทธาอย่างจริงใจและการรับอิสลามควบคู่ไปกับการกระทำที่เป็นรูปธรรม ได้แก่ การอพยพและความพยายามในหนทางของอัลลอฮ์ บ้านที่กล่าวถึงสื่อถึงรางวัลอันสูงส่ง และมีบ้านเพิ่มอีกหลังในห้องชั้นสูงสุดสำหรับผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ ตอนท้ายยกย่องผู้ที่แสวงหาความดีอย่างจริงจังและหลีกเลี่ยงความชั่ว คำมั่นนี้ไม่ใช่ข้ออ้างให้ใช้ความรุนแรง ความพยายามต้องอยู่ภายใต้หลักบัญญัติอิสลามและอำนาจที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงตั้งใจมองหาความดีที่จะทำในแต่ละวัน และจัดเวลาเพื่อปฏิบัติสิ่งนั้น
  2. หลีกเลี่ยงบาปด้วยการถอยห่างจากสิ่งล่อลวงและสถานการณ์ที่เป็นอันตรายตั้งแต่เนิ่น ๆ
  3. มีส่วนช่วยให้ผู้อื่นอยู่ดีมีสุขด้วยวิธีที่เหมาะกับความสามารถของตนและหลักบัญญัติอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี