Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3139
รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahรายงานต่อ an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Yahya ibn al‑Walidيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ غَزَا وَهُوَ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า ยาซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฮัมมาด บิน ซาลามะห์ ได้แจ้งแก่เรา จากญาบะละห์ บิน อะฏียะห์ จากยะห์ยา บิน อัล-วะลีด จากอุบาดะห์ บิน อัซ-ศอมิต ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดออกรบโดยมิได้มุ่งหวังสิ่งใดนอกจาก 'อิกอล' (เชือกผูกอูฐ) เขาจะได้รับเพียงสิ่งที่เขาตั้งใจไว้เท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ออกไปต่อสู้เพื่อผลประโยชน์ทางโลกเพียงเล็กน้อย ย่อมได้รับเพียงสิ่งที่ตนตั้งใจไว้
เชือกที่ใช้ผูกอูฐ ในที่นี้หมายถึงผลประโยชน์ทางวัตถุเพียงเล็กน้อย
ออกไปเพื่อทำการต่อสู้ด้วยอาวุธ ถ้อยคำนี้กล่าวถึงเจตนาที่อยู่เบื้องหลังการกระทำนั้น
บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงถ้อยคำนี้กับหลักการที่ว่าการกระทำต่าง ๆ ถูกประเมินตามเจตนา แรงจูงใจทางโลกไม่ได้ทำให้การกระทำนั้นกลายเป็นการกระทำที่บริสุทธิ์ใจเพื่ออัลลอฮ์ ดังนั้นรายงานนี้จึงเตือนมิให้สับสนระหว่างผลตอบแทนทางวัตถุกับรางวัลทางจิตวิญญาณ ข้อความนี้ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ใช้ความรุนแรง กฎเกณฑ์เกี่ยวกับการสู้รบและอำนาจหน้าที่ต้องพิจารณาจากหลักฐานอื่นและเงื่อนไขทางกฎหมาย
- ก่อนลงมือทำสิ่งสำคัญ จงพิจารณาอย่างซื่อตรงว่าตนมุ่งหมายสิ่งใด
- ขอให้อัลลอฮ์ประทานความบริสุทธิ์ใจ และอย่าให้ชื่อเสียง เงินทอง หรือสถานะเป็นแรงจูงใจเพียงอย่างเดียว
- จงแยกแยะระหว่างผลประโยชน์ทางโลกกับคุณค่าทางจิตวิญญาณของการกระทำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี