Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3138
รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Yahya ibn al‑Walid ibn Ubada ibn as‑Samitيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6ปู่หรือตาของเขา Ubadaجَدِّهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَمْ يَنْوِ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ แจ้งแก่เรา จากญะบะละฮ์ บิน อะฏียะฮ์ จากยะห์ยา บิน อัล-วะลีด บิน อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต จากปู่ของเขา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์โดยมิได้ตั้งเจตนาอื่นใดนอกจากเพื่อจะได้ อิฆอล (เชือกเส้นเล็กสำหรับผูกเข่าอูฐ) แล้วไซร้ เขาจะได้รับเพียงสิ่งที่เขาได้ตั้งเจตนาไว้เท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ต่อสู้เพื่อผลประโยชน์ทางโลก จะได้รับเพียงสิ่งที่ตนมุ่งหมายไว้
เชือกที่ใช้มัดเข่าของอูฐ ในที่นี้หมายถึงผลประโยชน์ทางวัตถุเพียงเล็กน้อย
การกระทำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์ส่วนตนหรือการยกย่อง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผลตอบแทนของการกระทำสัมพันธ์กับเจตนาที่อยู่เบื้องหลัง การกล่าวถึงผลประโยชน์เพียงเล็กน้อยเน้นว่า แม้เป้าหมายทางโลกที่เล็กน้อยก็อาจกำหนดเจตนาได้ ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าการกระทำทุกอย่างที่ได้รับค่าตอบแทนอันอนุญาตจะไร้คุณค่า การประเมินอย่างเจาะจงขึ้นอยู่กับเจตนาและหลักเกณฑ์ที่ใช้กับการกระทำนั้น
- ก่อนลงมือทำสิ่งสำคัญ ให้พิจารณาเจตนาของตน และตั้งเจตนาใหม่เมื่อเห็นว่าผลประโยชน์ส่วนตนกำลังมีอิทธิพลเหนือกว่า
- ในการทุ่มเททางศาสนา จงแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ และอย่าทำให้การยกย่องหรือผลประโยชน์ทางวัตถุเป็นเป้าหมายหลัก
- อย่าตัดสินเจตนาที่ซ่อนเร้นของผู้อื่น แต่จงมุ่งทำให้การกระทำของตนบริสุทธิ์ใจ
รายงานเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) นี้กล่าวถึงผลตอบแทนของผู้ที่ต่อสู้เพื่อเชิดชูพระดำรัสของอัลลอฮ์เช่นกัน จึงช่วยให้เห็นความแตกต่างจากการกระทำเพื่อผลประโยชน์ทางโลก
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) นี้ระบุว่าการกระทำจะถูกประเมินตามเจตนา จึงเป็นพื้นฐานที่กว้างขึ้นสำหรับสารของรายงานนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี