Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3146
รายงานโดย Uqbah ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Abu Salam al‑Aswadأَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ
- 5Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ " .
อัมร์ บิน อุสมาน บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา จากอัล-วะลีด จากอิบนุ ญาบิร จากอบู ซะลาม อัล-อัสวัด จากคอลิด บิน ยะซีด จากอุกบะฮ์ บิน อามิร จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง จะทรงให้สามบุคคลได้เข้าสวรรค์ด้วยลูกธนูเพียงดอกเดียว ได้แก่ ผู้ที่ประดิษฐ์มันโดยมุ่งหวังความดีในการประดิษฐ์นั้น ผู้ที่ยิงมัน และผู้ที่ยื่นส่งมันให้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทั้งผู้ลงมือทำความดีและผู้จัดเตรียมหรือช่วยเหลือก็ได้รับผลบุญเช่นกัน
ยื่นลูกศรให้ผู้ยิงธนู
ทำลูกศรด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่อช่วยในกิจการที่ดีและได้รับอนุญาต
บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงผลบุญที่กล่าวถึงกับเจตนาอันบริสุทธิ์และการร่วมมือกันเพื่อเป้าหมายที่ได้รับอนุญาต เนื่องจากรายงานเฉพาะนี้เป็นรายงานอ่อน จึงไม่ควรใช้เป็นหลักฐานโดยอิสระเพื่อกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามทางศาสนา คุณค่าทั่วไปของเจตนามีหลักฐานที่หนักแน่นกว่าสนับสนุน ข้อความนี้เพียงลำพังไม่มีมูลให้สรุปว่ามีคำวินิจฉัยเฉพาะของมัซฮับทั้งสี่เกี่ยวกับการใช้อาวุธ
- จงมีส่วนร่วมในเป้าหมายที่ดีด้วยเจตนาบริสุทธิ์ แม้ตนเองจะไม่ได้มีบทบาทหลัก
- เห็นคุณค่าของความช่วยเหลือในทางปฏิบัติและการให้กำลังใจ เพราะการมีส่วนร่วมเล็กน้อยก็ช่วยสนับสนุนเป้าหมายที่ดีร่วมกันได้
- ตรวจสอบเสมอว่าความร่วมมือนั้นมุ่งสู่เป้าหมายที่ได้รับอนุญาตและสอดคล้องกับหลักฐานทางศาสนาที่เชื่อถือได้
รายงานเศาะฮีห์นี้สอนว่าการกระทำถูกพิจารณาตามเจตนา และเป็นหลักฐานที่หนักแน่นสำหรับหลักการทั่วไปเรื่องการมุ่งหมายในสิ่งที่ดี
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ชี้ให้เห็นว่าผู้ช่วยเหลือผู้อื่นในการทำความดีอาจได้รับส่วนในความดีนั้นด้วย ซึ่งสอดคล้องกับบทบาทของผู้ทำ ผู้ยิง และผู้ส่งลูกศรให้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี