Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3149
รายงานโดย Jabir ibn Abdillah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdillah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَوَلَّى النَّاسُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةٍ فِي اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَدْرَكَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَا أَنْتَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " أَنْتَ " . فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . قَالَ " كَمَا أَنْتَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا . فَقَالَ " أَنْتَ " . فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ وَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَيُقَاتِلُ قِتَالَ مَنْ قَبْلَهُ حَتَّى يُقْتَلَ حَتَّى بَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . فَقَاتَلَ طَلْحَةُ قِتَالَ الأَحَدَ عَشَرَ حَتَّى ضُرِبَتْ يَدُهُ فَقُطِعَتْ أَصَابِعُهُ فَقَالَ حَسِّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ لَرَفَعَتْكَ الْمَلاَئِكَةُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ " . ثُمَّ رَدَّ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ .
อัมร์ บิน ซาวาด ได้บอกเรา เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮับ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้บอกฉัน และได้กล่าวถึงอีกผู้หนึ่งก่อนหน้าเขา จากอุมาระฮ์ บิน ฆ็อซซียะฮ์ จากอบู ซุบัยร์ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า เมื่อวันแห่งอุฮุดมาถึง และผู้คนได้ถอยหนีไป ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอยู่ในจุดหนึ่งพร้อมกับชายชาวอันศอรสิบสองคน ในจำนวนนั้นมีฏ็อลหะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ รวมอยู่ด้วย ฝ่ายมุชริกีนได้ไล่ตามทันพวกเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงหันกลับไปและตรัสว่า
"ใครจะเผชิญหน้ากับพวกนั้น?" ฏ็อลหะฮ์กล่าวว่า "ข้าพเจ้าเองขอรับ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "เจ้าอยู่ที่เดิมเถิด" ชายชาวอันศอรคนหนึ่งกล่าวว่า "ข้าพเจ้าเองขอรับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านจึงตรัสว่า "เจ้าจงไปเถิด" เขาจึงต่อสู้จนกระทั่งถูกสังหาร จากนั้นท่านก็หันกลับไป พบว่ามุชริกีนยังคงรุกเข้ามา ท่านจึงตรัสว่า "ใครจะเผชิญหน้ากับพวกนั้น?" ฏ็อลหะฮ์กล่าวว่า "ข้าพเจ้าเองขอรับ" ท่านตรัสว่า "เจ้าอยู่ที่เดิมเถิด" ชายชาวอันศอรอีกคนหนึ่งกล่าวว่า "ข้าพเจ้าเองขอรับ" ท่านตรัสว่า "เจ้าจงไปเถิด" เขาจึงต่อสู้จนกระทั่งถูกสังหาร เหตุการณ์เป็นเช่นนี้เรื่อยไป โดยจะมีชายชาวอันศอรออกมาต่อสู้เหมือนผู้ที่ออกมาก่อนหน้าเขาและถูกสังหาร จนกระทั่งเหลือเพียงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และฏ็อลหะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ใครจะเผชิญหน้ากับพวกนั้น?" ฏ็อลหะฮ์กล่าวว่า "ข้าพเจ้าเองขอรับ" ฏ็อลหะฮ์จึงต่อสู้ด้วยกำลังเทียบเท่าสิบเอ็ดคนที่ผ่านมาก่อนหน้าเขา จนกระทั่งมือของเขาถูกฟันและนิ้วมือขาดหลุดไป เขาจึงร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "หากเจ้ากล่าวว่า 'บิสมิลลาฮ์' มะลาอิกะฮ์ก็จะยกเจ้าขึ้นต่อหน้าสายตาของผู้คน" จากนั้นอัลลอฮ์ก็ทรงผลักดันพวกมุชริกีนให้ถอยร่นไป
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชาวอันศอรและฏ็อลหะห์แสดงความกล้าหาญอย่างมั่นคงที่อุฮุด
รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในวันอุฮุด เมื่อชาวมุสลิมแตกกระจาย และท่านนบี ﷺ อยู่กับชายชาวอันศอรสิบสองคน ซึ่งมีฏ็อลหะห์ อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์อยู่ด้วย
ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และบรรดาสหาย
ถ้อยคำว่า “ด้วยพระนามของอัลลอฮ์” ใช้รำลึกถึงอัลลอฮ์และขอความช่วยเหลือจากพระองค์
การสู้รบใกล้ภูเขาอุฮุด ทางเหนือของมะดีนะฮ์
บรรดานักวิชาการอ้างรายงานนี้เพื่อชี้ให้เห็นความกล้าหาญและการเสียสละตนเองของชาวอันศอรและฏ็อลหะห์ ตลอดจนความสำคัญของการยืนหยัดเมื่อเผชิญบททดสอบอันหนักหน่วง ถ้อยคำเกี่ยวกับบิสมิลลาฮ์สอนว่าการรำลึกถึงอัลลอฮ์เป็นสิ่งเหมาะสมในยามยากลำบาก แต่ไม่ได้เป็นหลักประกันทั่วไปว่าเหล่ามลาอิกะฮ์จะอุ้มใครให้เห็นได้ รายงานนี้บรรยายการสู้รบในประวัติศาสตร์และไม่ใช่ข้ออ้างให้ใช้ความรุนแรงเป็นการส่วนตัว
- จงรับผิดชอบต่อหน้าที่เมื่อผู้อื่นพึ่งพาคุณ โดยไม่ทำให้ตนเองตกอยู่ในอันตรายอย่างประมาท
- จงรำลึกถึงอัลลอฮ์ในยามยาก และขอความช่วยเหลือจากพระองค์ด้วยถ้อยคำและการกระทำที่จริงใจ
- จงเห็นคุณค่าความกล้าหาญและการเสียสละของผู้ที่ปกป้องและรับใช้ชุมชน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี