Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3150
รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ اللَّهِ، ابْنَا كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَرْتَجِزَ بِكَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه اعْلَمْ مَا تَقُولُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقْتَ " . فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ هَذَا " . قُلْتُ أَخِي . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعَيْهِ .
อัมร์ บิน ซะวาด ได้บอกแก่เราว่า: อิบนุ วะฮับ ได้แจ้งแก่เราว่า: ยูนุส ได้บอกแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน และอับดุลลอฮ์ บุตรทั้งสองของกะอ์บ บิน มาลิก ได้เล่าให้ฉันฟังว่า สะละมะฮ์ บิน อัล-อักวะอ์ กล่าวว่า
"ในวันแห่งศึกคอยบัร พี่น้องของฉันได้ต่อสู้อย่างดุเดือดเคียงข้างท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แต่แล้วดาบของเขาได้สะท้อนกลับและสังหารตัวเขาเอง บรรดาสาวกของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงพากันพูดถึงเรื่องนี้และเกิดความเคลือบแคลงสงสัย โดยกล่าวว่า 'มีชายคนหนึ่งตายด้วยอาวุธของตนเอง'" สะละมะฮ์ กล่าวว่า "เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กลับจากคอยบัร ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ท่านจะอนุญาตให้ข้าพเจ้าขับร้องบทกวีรอญัซแด่ท่านหรือไม่?' ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงอนุญาต แต่อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในท่าน) กล่าวว่า 'จงระวังสิ่งที่ท่านกำลังพูดเถิด' ฉันจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากมิใช่อัลลอฮ์ทรงชี้นำพวกเรา เราก็คงไม่ได้รับทางนำ เราคงไม่ได้บริจาคทานและไม่ได้ละหมาด' ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'เจ้าพูดถูกแล้ว' (ฉันจึงขับร้องต่อว่า) 'โปรดประทานความสงบมั่นลงมาเหนือพวกเรา และโปรดทำให้เท้าของเรามั่นคงเมื่อเราเผชิญหน้ากับศัตรู เพราะแท้จริงบรรดามุชริกีนได้ล่วงละเมิดพวกเรา' เมื่อฉันจบบทกวีรอญัซ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสถามว่า 'ใครเป็นผู้กล่าวสิ่งนี้?' ฉันตอบว่า 'พี่น้องของข้าพเจ้าครับ' ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขาเถิด' ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ แท้จริงมีผู้คนจำนวนหนึ่งเกรงกลัวที่จะละหมาดให้แก่เขา โดยกล่าวว่าเขาเป็นคนตายด้วยอาวุธของตนเอง' ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'เขาตายในฐานะผู้ต่อสู้ที่มุ่งมั่นในหนทางของอัลลอฮ์ (มุญาฮิด)'" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า "ต่อมาฉันได้สอบถามบุตรชายคนหนึ่งของสะละมะฮ์ บิน อัล-อักวะอ์ เขาได้เล่าเรื่องราวทำนองเดียวกันจากบิดาของเขาให้ฉันฟัง เพียงแต่เมื่อฉันกล่าวว่า 'มีผู้คนจำนวนหนึ่งเกรงกลัวที่จะละหมาดให้แก่เขา' นั้น ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า 'พวกเขาโกหกแล้ว เขาตายในฐานะผู้ต่อสู้ที่มุ่งมั่นในหนทางของอัลลอฮ์ (มุญาฮิด) และเขาจะได้รับรางวัลตอบแทนสองเท่า' พร้อมกับชูนิ้วมือสองนิ้วขึ้นเป็นสัญลักษณ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การเสียชีวิตโดยไม่เจตนาจากอาวุธของตนเองไม่ได้ทำให้ผู้ที่ต่อสู้อย่างจริงใจสูญเสียผลตอบแทน
ระหว่างการยกทัพไปค็อยบัร ดาบของพี่ชายสะละมะฮ์ อิบนุ อัลอักวะอ์ ทำให้เขาบาดเจ็บสาหัสถึงชีวิต ด้วยเหตุนี้เศาะฮาบะฮ์บางคนจึงลังเลที่จะละหมาดญะนาซะฮ์ให้เขา ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าเขาเสียชีวิตในฐานะมุญาฮิด และรายงานฉบับหนึ่งกล่าวถึงผลตอบแทนสองเท่า
รูปแบบบทกวีสั้นที่มีจังหวะ ซึ่งใช้ถ่ายทอดความกล้าหาญและความแน่วแน่ด้วย
ผู้ที่มุ่งมั่นบนหนทางของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงนักรบที่เข้าร่วมการยกทัพ
การละหมาดที่มุสลิมประกอบให้แก่มุสลิมผู้ล่วงลับ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การพิจารณาการเสียชีวิตของบุคคลต้องคำนึงถึงเจตนาและสถานการณ์ อุบัติเหตุร้ายแรงที่เกิดขึ้นโดยไม่เจตนาระหว่างการต่อสู้อย่างจริงใจไม่ได้ทำให้บุคคลนั้นกลายเป็นผู้ฆ่าตัวตาย ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าพี่ชายของสะละมะฮ์เสียชีวิตในฐานะมุญาฮิดที่กำลังต่อสู้ และในรายงานฉบับหนึ่งท่านกล่าวถึงผลตอบแทนสองเท่า หะดีษนี้ไม่ใช่ข้ออ้างให้ประมาท และไม่ได้กำหนดกฎทั่วไปสำหรับการเสียชีวิตทุกกรณีที่เกิดจากอาวุธของตนเอง เจตนาและสถานการณ์เฉพาะเป็นสิ่งสำคัญ นอกจากนี้ยังแสดงว่าอุบัติเหตุเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ละเว้นการละหมาดญะนาซะฮ์ให้มุสลิมผู้ล่วงลับ
- อย่าด่วนตัดสินบั้นปลายของใครจากเหตุการณ์น่าเศร้าเพียงอย่างเดียว แต่ให้คำนึงถึงเจตนาและสถานการณ์ของเขา
- ดูแลครอบครัวผู้สูญเสียด้วยความเห็นอกเห็นใจ และหลีกเลี่ยงการกล่าวหาผู้ล่วงลับโดยไม่มีหลักฐาน
- ในการทำงานที่เสี่ยงอันตรายและการสู้รบ จงคำนึงถึงความปลอดภัยและความรับผิดชอบ เจตนาที่จริงใจไม่อาจทดแทนความรอบคอบ
หะดีษจากบทเดียวกันนี้กล่าวถึงพี่ชายของสะละมะฮ์ และเสริมรายงานเกี่ยวกับการเสียชีวิตและการพิจารณาสถานะของเขา
Sunan an-Nasa'i · #3151 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์จากบทถัดไปนี้ให้บริบทที่เกี่ยวข้องกับการพลีชีพและการปฏิบัติต่อผู้ล่วงลับ
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้เน้นความสำคัญของความจริงใจและการงาน ซึ่งช่วยให้เข้าใจบทบาทของเจตนาในการพิจารณา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี