หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3147

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอบี อัซ-ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบี ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีผู้ใดที่ได้รับบาดเจ็บในหนทางของอัลลอฮ์ - และอัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุดว่าผู้ใดได้รับบาดเจ็บในหนทางของพระองค์ - เว้นแต่เขาจะมาในวันกิยามะฮ์โดยที่บาดแผลของเขายังมีเลือดไหลอยู่ สีเป็นสีเลือด แต่กลิ่นกลับเป็นกลิ่นหอมของชะมด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บาดแผลที่ได้รับอย่างจริงใจในหนทางของอัลลอฮ์จะมีกลิ่นหอมดุจชะมด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

การกระทำอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ และอยู่ภายในข้อกำหนดของพระองค์

ชะมด

สารหอมที่ถือว่ามีกลิ่นหอมเป็นพิเศษและมีคุณค่าในโลกอาหรับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า บาดแผลยังคงปรากฏเป็นเลือด แต่กลิ่นของมันจะเปลี่ยนเป็นกลิ่นชะมดในวันกิยามะฮ์ ข้อความที่ว่าอัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุดว่าใครได้รับบาดแผลในหนทางของพระองค์ เน้นย้ำว่าอัลลอฮ์ทรงรู้ถึงความจริงใจและเจตนา การบาดเจ็บทางร่างกายเพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์เจตนานั้น รายงานนี้สนับสนุนการเสียสละเพื่ออัลลอฮ์ แต่ไม่ได้ให้ความชอบธรรมแก่ความรุนแรงที่อยู่นอกข้อกำหนดของอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเจตนาของตนก่อนลงมือพยายาม จงแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่การยอมรับจากผู้คน
  2. ให้คุณค่าต่อการเสียสละของผู้ที่มุ่งมั่นทำความดีด้วยวิธีการที่ชอบธรรม และสนับสนุนพวกเขาด้วยความเอาใจใส่และการวิงวอนขอพร
  3. อย่าใช้คำสัญญานี้เพื่อแก้ต่างให้ความรุนแรง การมุ่งมั่นในหนทางของอัลลอฮ์ต้องอยู่ภายใต้แนวทางของอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี