หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3148

รายงานโดย Abdullah ibn Tha'labah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariรายงานต่อ an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ أَتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُرْحُهُ يَدْمَى لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรรีย์ ได้บอกเล่าแก่เรา จากอิบนุล มุบาร็อก จากมัอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอับดุลลอฮ์ บิน ษะอ์ละบะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงห่อศพพวกเขาพร้อมกับเลือดของพวกเขาเถิด เพราะไม่มีบาดแผลใดที่ได้รับในหนทางของอัลลอฮ์ เว้นแต่ในวันกิยามะฮ์ บาดแผลนั้นจะปรากฏพร้อมเลือดที่ไหลริน สีของมันคือสีเลือด และกลิ่นของมันคือกลิ่นชะมด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บาดแผลของผู้ต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์จะมีกลิ่นหอมของชะมดในวันกิยามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ห่อหุ้มพวกเขาด้วยเลือด

ให้ฝังผู้เสียชีวิตในสนามรบโดยสวมเสื้อผ้าที่เสียชีวิตอยู่ และอย่าชำระล้างเลือดออก ซึ่งสอดคล้องกับหลักการฝังศพของผู้พลีชีพ

ในหนทางของอัลลอฮ์

ด้วยเจตนาบริสุทธิ์และภายในขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด

ชะมด

เครื่องหอมที่มีค่าและมีกลิ่นหอม ในที่นี้เป็นสัญลักษณ์ของเกียรติในวันกิยามะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำสั่งนี้ว่า ผู้พลีชีพในสนามรบจะถูกฝังในเสื้อผ้าที่เปื้อนเลือดและไม่ต้องชำระล้างตามพิธีกรรม ดังที่มีระบุไว้ในรายงานเกี่ยวกับผู้เสียชีวิตในสมรภูมิอุฮุด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงข้อยกเว้นและเงื่อนไขเพิ่มเติม รวมถึงกรณีผู้ที่ถูกนำออกจากสนามรบขณะยังมีชีวิต อุปมาถึงสีของเลือดและกลิ่นชะมดสื่อถึงเกียรติจากพระเจ้า มิใช่การสนับสนุนให้แสวงหาความรุนแรงโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้เกียรติผู้เสียชีวิตและปฏิบัติตามหลักเกณฑ์การฝังศพที่ใช้กับสถานการณ์ของพวกเขา
  2. อย่าใช้คำสัญญาเรื่องรางวัลเป็นเหตุผลในการแสวงหาความรุนแรง การกระทำในหนทางของอัลลอฮ์ต้องมีเจตนาบริสุทธิ์และเชื่อฟังขอบเขตที่พระองค์ทรงกำหนด
  3. ใคร่ครวญถึงคุณค่าของการเสียสละเพื่อความดี และขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงแน่วแน่และเจตนาที่บริสุทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี