หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3151

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Dhakwan Abu Salihذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ - قَالَ حَدَّثَنِي ذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ سَرِيَّةٍ وَلَكِنْ لاَ يَجِدُونَ حَمُولَةً وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา ซึ่งหมายถึง อิบนุ สะอีด อัล-ก็อตตอน ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา ซึ่งหมายถึง อิบนุ สะอีด อัล-อันศอรีย์ เขากล่าวว่า ซักวาน อบู ศอลิห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"หากมิเกรงว่าจะเป็นการสร้างความลำบากให้แก่ประชาชาติของฉันแล้วไซร้ ฉันย่อมจะไม่ตกค้างจากการร่วมกองกำลังใดๆ เลย แต่ทว่าพวกเขาไม่มีพาหนะ และฉันก็ไม่พบสิ่งใดที่จะให้พวกเขาขี่ และการที่พวกเขาจะตกค้างอยู่เบื้องหลังเมื่อฉันออกเดินทางนั้นก็เป็นเรื่องหนักใจสำหรับพวกเขา และฉันปรารถนาอย่างยิ่งว่า ให้ฉันถูกสังหารในวิถีทางของอัลลอฮ์ แล้วถูกทำให้ฟื้นคืนชีพ แล้วถูกสังหารอีก แล้วถูกทำให้ฟื้นคืนชีพ แล้วถูกสังหารอีกครั้ง" ท่านกล่าวเช่นนี้สามครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงหลีกเลี่ยงการสร้างภาระให้ประชาคมของท่าน แต่ทรงปรารถนาการเป็นชะฮีดอย่างยิ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะรียะฮ์

กองกำลังที่ออกเดินทางไปปฏิบัติการทางทหารโดยที่ท่านนบี ﷺ มิได้เสด็จไปด้วยพระองค์เอง

สัตว์พาหนะ

สัตว์ที่ใช้ขนส่งผู้คนและสิ่งของจำเป็นของพวกเขา

ในหนทางของอัลลอฮ์

การกระทำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ โดยอยู่ภายในขอบเขตของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ไม่ทรงประสงค์จะสร้างภาระที่ไม่จำเป็นแก่ประชาคมของท่าน และทรงคำนึงถึงกำลังและความรู้สึกของพวกเขา ความปรารถนาที่จะเป็นชะฮีดซ้ำแล้วซ้ำเล่าแสดงให้เห็นถึงคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของการเสียสละในหนทางของอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้เป็นการเรียกร้องให้แสวงหาความตายหรือทำให้ตนเองตกอยู่ในอันตราย ถ้อยคำนี้ยังแสดงด้วยว่าผู้นำต้องใส่ใจและรับผิดชอบต่อผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อวางแผน จงคำนึงถึงกำลัง ทรัพยากร และความรู้สึกของผู้ที่ต้องพึ่งพาแผนนั้น
  2. แสดงความอุทิศตนต่ออัลลอฮ์ด้วยการกระทำอย่างรับผิดชอบและจริงใจ มิใช่ด้วยการแสวงหาความตาย
  3. ผู้ที่เป็นผู้นำควรชั่งน้ำหนักความมุ่งหมายส่วนตนกับหน้าที่ดูแลประชาคม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี