Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3152
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2บิดาของเขา Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ بِأَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
อัมร์ บิน อุสมาน บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากชุอัยบ์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากมิใช่เพราะมีชายบางคนจากบรรดาผู้ศรัทธาที่ไม่สบายใจที่จะอยู่ข้างหลังเมื่อฉันออกศึก และฉันก็ไม่มีพาหนะเพียงพอสำหรับพวกเขาแล้วไซร้ ฉันย่อมจะไม่ยอมตกขบวนทัพใดๆ ที่ออกไปต่อสู้ในวิถีทางแห่งอัลลอฮ์เป็นอันขาด ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันปรารถนาอย่างยิ่งที่จะถูกสังหารในวิถีทางแห่งอัลลอฮ์ แล้วฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่ แล้วถูกสังหารอีกครั้ง แล้วฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่ แล้วถูกสังหารอีกครา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปรารถนาการเป็นชะฮีด แต่ทรงห่วงใยบรรดาสหายของท่าน
การเดินทางทางทหารหรือหน่วยทหารที่ถูกส่งไปปฏิบัติภารกิจ
การกระทำเพื่อรับใช้พระประสงค์ของอัลลอฮ์ โดยอยู่ภายในกฎเกณฑ์และขอบเขตของอิสลาม
สัตว์หรือวิธีการอื่นที่บรรดาสหายสามารถใช้เดินทางไปด้วยได้
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอุทิศตนอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์เป็นคุณความดีอันยิ่งใหญ่ และความปรารถนาที่จะเป็นชะฮีดแสดงถึงการทุ่มเทอย่างแรงกล้า ในขณะเดียวกัน รายงานยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทรงห่วงใยบรรดาผู้ศรัทธาที่ไม่มีพาหนะและไม่ต้องการถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง ถ้อยคำนี้ไม่ได้ยกย่องความหุนหันพลันแล่น การเข้าร่วมการสู้รบอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์อิสลามที่ใช้บังคับและอำนาจหน้าที่ที่ชอบธรรม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาญิฮาดและการเข้าร่วมภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ทำให้การเข้าร่วมเป็นหน้าที่ส่วนบุคคลของผู้ศรัทธาทุกคน
- จงอุทิศตนอย่างจริงใจเพื่อเป้าหมายอันดี พร้อมคำนึงถึงความสามารถและความจำเป็นของผู้อื่น
- จงให้ความชื่นชมต่อการเสียสละดำเนินควบคู่ไปกับการปฏิบัติตามกฎอิสลามและอำนาจหน้าที่ที่รับผิดชอบอย่างรอบคอบ
- จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความบริสุทธิ์ใจและความมั่นคง โดยไม่ทำให้ตนเองหรือผู้อื่นตกอยู่ในอันตรายอย่างประมาท
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ในหนังสือเล่มเดียวกัน และกล่าวถึงคุณความดีของการอุทิศตนในหนทางของอัลลอฮ์เช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #3154 (Sahih)รายงานกล่าวถึงชายคนหนึ่งที่อุฮุดซึ่งถามถึงผลตอบแทนของการเสียสละของตน จึงช่วยให้เห็นแง่มุมของความปรารถนาที่จะเป็นชะฮีดด้วย
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากเศาะฮีห์อัลบุคอรีสอดคล้องกับถ้อยคำเกี่ยวกับผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่และการอุทิศตนในการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี