หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3153

รายงานโดย Ibn Abi Amirah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Amr ibn Uthmanรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Ibn Abu Amiraابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ نَفْسٍ مُسْلِمَةٍ يَقْبِضُهَا رَبُّهَا تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَأَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا غَيْرُ الشَّهِيدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عَمِيرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي أَهْلُ الْوَبَرِ وَالْمَدَرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี อามีเราะฮ์ รายงานว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีดวงวิญญาณมุสลิมคนใดที่ถูกพระเจ้าของเขารับไป แล้วจะปรารถนาที่จะกลับมายังพวกท่าน แม้ว่าเขาจะได้รับโลกดุนยาและทุกสิ่งในนั้นก็ตาม เว้นแต่ผู้พลีชีพ (ชะฮีด) เท่านั้น" อิบนุ อบี อามีเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า "และการที่ข้าพเจ้าจะถูกสังหารในหนทางของอัลลอฮ์ นั้น เป็นที่รักยิ่งสำหรับข้าพเจ้า มากกว่าการที่ข้าพเจ้าจะได้ครอบครองผู้คนแห่งทะเลทรายและเมืองทั้งหมด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พลีชีพปรารถนาจะกลับมาอีกครั้งเพราะหวังในรางวัลจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้พลีชีพ

มุสลิมที่เสียชีวิตอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ และได้รับรางวัลพิเศษจากพระองค์

ในหนทางของอัลลอฮ์

การกระทำเพื่อให้อัลลอฮ์พอพระทัยภายในขอบเขตของอิสลาม มิใช่ข้ออ้างให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ

ชาวทะเลทรายและชาวเมือง

เป็นสำนวนที่หมายถึงผู้คนทั้งหมด หมายเหตุประกอบคำแปลระบุว่าพวกเขาจะตกเป็นทาสของท่านนบี ﷺ แล้วท่านก็ปล่อยพวกเขาเป็นอิสระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้พลีชีพเห็นคุณค่าในความโปรดปรานและรางวัลจากอัลลอฮ์สูงยิ่ง จนปรารถนาจะเสียชีวิตอีกครั้งเพื่อได้รับรางวัลนั้น คำกล่าวของท่านนบี ﷺ เน้นย้ำถึงคุณค่าอันสูงส่งของการอุทิศตนอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ แต่ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ฆ่าตัวตาย แสวงหาอันตรายอย่างประมาท หรือใช้ความรุนแรงนอกเหนือหลักเกณฑ์ของอิสลาม คำสัญญานี้กล่าวถึงการพลีชีพที่อัลลอฮ์ทรงยอมรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมุ่งเจตนาไปยังอัลลอฮ์เมื่อเสียสละและทำความดี
  2. อย่าแสวงหาอันตราย และอย่าสับสนระหว่างความมุ่งมั่นอย่างจริงใจกับการทำร้ายตนเองหรือการใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ
  3. ให้ความหวังในรางวัลแห่งปรโลกช่วยให้คุณอดทนและมั่นคงในศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี