หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3159

รายงานโดย Ubadah ibn al-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkarรายงานต่อ an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ وَلَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَلَهَا الدُّنْيَا إِلاَّ الْقَتِيلُ فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน มุฮัมมัด บิน บักการ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อีซา - และเขาคือบุตรของอัลกอซิม บิน สุไมอ์ - ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซัยด์ บิน วากิด ได้เล่าให้เราฟัง จากกะษีร บิน มุรเราะฮ์ ว่า อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีวิญญาณใดบนแผ่นดินที่เสียชีวิตและมีคุณงามความดี ณ ที่อัลลอฮ์ แล้วจะปรารถนาที่จะกลับมาหาพวกท่าน แม้ว่าจะได้รับโลกดุนยาทั้งหมดก็ตาม เว้นแต่ผู้ถูกสังหารในหนทางของอัลลอฮ์ เพราะแท้จริงเขาปรารถนาที่จะกลับมาเพื่อถูกสังหารอีกครั้งหนึ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พลีชีพปรารถนาจะกลับมาอีกครั้งเพื่อสละชีวิตในหนทางของอัลลอฮ์อีกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่ถูกสังหาร

ในที่นี้หมายถึงผู้ที่ถูกสังหารในหนทางของอัลลอฮ์

กลับมา

หมายถึงผู้ล่วงลับปรารถนาจะกลับคืนสู่ชีวิตในโลกนี้อีกครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้พลีชีพได้เห็นผลตอบแทนและเกียรติอันพิเศษ ณ ที่อัลลอฮ์ จึงปรารถนาจะเดินบนหนทางนั้นอีกครั้ง ถ้อยคำนี้ยกย่องการอุทิศตนเพื่ออัลลอฮ์ แต่ไม่ได้เรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ ญิฮาดมีกฎเกณฑ์ตามหลักอิสลาม และต้องไม่เหมารวมว่าเป็นการโจมตีผู้บริสุทธิ์ หะดีษนี้กล่าวถึงผู้พลีชีพในฐานะข้อยกเว้นจากความไม่ปรารถนาโดยทั่วไปที่จะกลับสู่ชีวิตในโลกนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมุ่งทำความดีด้วยความบริสุทธิ์ใจและการเชื่อฟังอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อชื่อเสียงหรือผลประโยชน์ทางโลก
  2. จงให้เกียรติความประเสริฐของการพลีชีพ และอย่าสับสนกับความรุนแรงที่ไม่ได้รับอนุญาต
  3. จงเห็นคุณค่าของชีวิตในฐานะโอกาสที่จะทำความดีและรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี