หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3160

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'รายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ كَيْفَ وَجَدْتَ مَنْزِلَكَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ خَيْرَ مَنْزِلٍ ‏.‏ فَيَقُولُ سَلْ وَتَمَنَّ فَيَقُولُ أَسْأَلُكَ أَنْ تَرُدَّنِي إِلَى الدُّنْيَا فَأُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ นาฟิอฺ แจ้งแก่เราว่า: บะฮซ์ แจ้งแก่เราว่า: ฮัมมาด แจ้งแก่เรา จากษาบิต จากอะนัส กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"จะมีชายคนหนึ่งจากชาวสวรรค์ถูกนำตัวมา แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจะตรัสว่า 'โอ้ ลูกหลานอาดัมเอ๋ย เจ้าพบว่าที่อยู่ของเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง?' เขาจะทูลว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ เป็นสถานที่ที่ดีที่สุดขอรับ' พระองค์จะตรัสว่า 'จงขอและปรารถนาเถิด' เขาจะทูลว่า 'ข้าพระองค์ขอวิงวอนให้พระองค์ทรงส่งข้าพระองค์กลับไปยังโลกดุนยา เพื่อที่ข้าพระองค์จะได้ถูกสังหารในวิถีทางของพระองค์ถึงสิบครั้ง' ทั้งนี้เนื่องจากเขาได้เห็นถึงความประเสริฐของการชะฮีด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พลีชีพได้เห็นคุณค่าของการเสียสละและปรารถนาที่จะได้กลับมาทำเช่นนั้นอีก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

การเสียสละอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ ภายใต้ความพยายามที่กฎหมายอิสลามอนุญาต

การพลีชีพ

การเสียชีวิตในฐานะผู้พลีชีพ รายงานนี้เน้นถึงรางวัลพิเศษจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงสถานะอันสูงส่งของการพลีชีพและรางวัลพิเศษในปรโลก ความปรารถนาที่จะกลับมาอีกเกิดจากการได้เห็นรางวัลนั้น มิใช่เพราะไม่พอใจในสวรรค์ ข้อความนี้ไม่ได้เรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงอย่างประมาท การทุ่มเทและการต่อสู้ต้องอยู่ภายใต้หลักเกณฑ์อิสลามและอำนาจของผู้นำที่มีหน้าที่รับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มุ่งทำความดีอย่างจริงใจเพื่อให้เป็นที่พอพระทัยของอัลลอฮ์ โดยไม่ประมาทหรือแสวงหาอันตราย
  2. ให้คุณค่ากับรางวัลในปรโลก และปล่อยให้สิ่งนั้นชี้นำการเลือกและการเสียสละเพื่อความดี
  3. พิจารณาเรื่องเล่าเกี่ยวกับการพลีชีพอย่างรอบคอบ และอย่านำไปใช้เพื่ออ้างความชอบธรรมให้แก่ความรุนแรงที่ไม่ได้รับอนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี