หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3161

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Imran ibn Yazidรายงานต่อ an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشَّهِيدُ لاَ يَجِدُ مَسَّ الْقَتْلِ إِلاَّ كَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمُ الْقَرْصَةَ يُقْرَصُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน ยะซีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮาติม บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัจลาน จากอัล-ก็อกออ์ บิน ฮะกีม จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ชะฮีดจะไม่รู้สึกเจ็บปวดจากการถูกสังหาร เว้นแต่จะรู้สึกเหมือนที่คนใดคนหนึ่งจากพวกท่านรู้สึกเมื่อถูกหยิกเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สำหรับผู้พลีชีพ ความเจ็บปวดขณะสิ้นชีวิตเป็นเพียงความเจ็บเล็กน้อยเหมือนถูกหยิกเบา ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้พลีชีพ

บุคคลที่ถือว่าเป็นผู้พลีชีพตามหลักฐานอิสลาม ทั้งนี้ การตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นสิทธิของอัลลอฮ์

การหยิก

ความเจ็บสั้น ๆ และเล็กน้อย ซึ่งใช้เป็นคำเปรียบเทียบในที่นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำเปรียบเทียบนี้ว่าเป็นสัญญาณแห่งความเมตตาเป็นพิเศษจากอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้พลีชีพ กล่าวคือ ความเจ็บปวดขณะสิ้นชีวิตจะบรรเทาลงอย่างมาก ถ้อยคำนี้กล่าวถึงรางวัลในปรโลก มิใช่การเรียกร้องให้แสวงหาความรุนแรงหรือทำให้ชีวิตของผู้อื่นตกอยู่ในอันตราย สำนักนิติศาสตร์คลาสสิกพิจารณาเรื่องการพลีชีพภายใต้หลักเกณฑ์จากแหล่งอ้างอิงทางศาสนา ข้อความนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลใดในการใช้ความรุนแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงและความบริสุทธิ์ใจ โดยไม่แสวงหาความตายหรืออันตราย
  2. เห็นคุณค่าชีวิตในฐานะความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย และปกป้องผู้อื่นจากอันตราย
  3. เรียนรู้เรื่องการพลีชีพจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และมอบการตัดสินบุคคลไว้แก่อัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี