Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3162
รายงานโดย Sahl ibn Hunaif พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Shurayhعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ
- 4Sahl ibn Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfسَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5บิดาของเขา Abu Umamaأَبِيهِ
- 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ الشَّهَادَةَ بِصِدْقٍ بَلَّغَهُ اللَّهُ مَنَازِلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ " .
ยูนุส บิน อับดุล อัล-อะลา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน ชุรอยห์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ซะฮ์ล บิน อะบี อุมามะฮ์ บิน ซะฮ์ล บิน หุนัยฟ์ ได้เล่าจากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่าท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดขอต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งด้วยความสัตย์จริงเพื่อความเป็นชะฮีด แม้นว่าเขาจะเสียชีวิตบนที่นอน อัลลอฮ์ก็จะทรงทำให้เขาบรรลุถึงฐานะของบรรดาชะฮีด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่วิงวอนขอการเป็นชะฮีดด้วยความจริงใจ ย่อมได้รับสถานะนั้น
ด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่ออัลลอฮ์ โดยไม่แสวงหาชื่อเสียงหรือผลประโยชน์ทางโลก
การเสียชีวิตในฐานะชะฮีดเพื่ออัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการปรารถนาสถานะอันสูงส่งนั้นอย่างจริงใจ
เกียรติและรางวัลพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่บรรดาชะฮีด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าเจตนาอันจริงใจมีน้ำหนักอย่างยิ่ง และอัลลอฮ์อาจทรงตอบแทนบุคคลตามเจตนาของเขา แม้เขาจะไม่สามารถกระทำสิ่งที่ตั้งใจไว้ได้ การปรารถนาการเป็นชะฮีดไม่ได้หมายถึงการชักชวนให้แสวงหาอันตรายหรือทำให้ตนเองตกอยู่ในอันตราย มุสลิมวิงวอนขอเกียรตินี้จากอัลลอฮ์ พร้อมทั้งยึดมั่นในการเชื่อฟังและระมัดระวัง
- จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้มีเจตนาบริสุทธิ์และมีจุดจบที่ดี
- อย่าแสวงหาอันตรายเพื่อให้ได้สถานะสูงส่ง แต่จงประพฤติอย่างรับผิดชอบและเชื่อฟัง
- เมื่อทำความดี จงตรวจสอบเจตนาของตนและมุ่งต่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่การยอมรับจากผู้คน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี