Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3163
รายงานโดย Uqbah ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Shurayhعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ
- 4Abdullah ibn Tha'laba al‑Hadramiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْحَضْرَمِيِّ
- 5Ibn Hujayraابْنَ حُجَيْرَةَ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ حُجَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ مَنْ قُبِضَ فِي شَىْءٍ مِنْهُنَّ فَهُوَ شَهِيدٌ الْمَقْتُولُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْمَطْعُونُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالنُّفَسَاءُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ " .
ยูนุส บิน อับดุล อัล-อะลา ได้บอกแก่พวกเราว่า: อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกแก่พวกเราว่า: อับดุรเราะห์มาน บิน ชุร็อยฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน ซะอ์ละบะฮ์ อัล-ฮัฎเราะมี ว่าเขาได้ยิน อิบนุ ฮุญัยเราะฮ์ เล่าจากอุกบะฮ์ บิน อามิร ว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"มีห้าประการ ผู้ใดเสียชีวิตด้วยเหตุใดเหตุหนึ่งจากสิ่งเหล่านี้ เขาคือชะฮีด: ผู้ที่ถูกสังหารในหนทางของอัลลอฮ์คือชะฮีด, ผู้ที่จมน้ำตายในหนทางของอัลลอฮ์คือชะฮีด, ผู้ที่เสียชีวิตด้วยโรคท้องเสียในหนทางของอัลลอฮ์คือชะฮีด, ผู้ที่เสียชีวิตด้วยโรคระบาดในหนทางของอัลลอฮ์คือชะฮีด และสตรีที่เสียชีวิตจากการคลอดบุตรในหนทางของอัลลอฮ์คือชะฮีด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงการเสียชีวิตห้าประเภทที่เชื่อมโยงกับผลบุญแห่งการพลีชีพ
ผู้ที่อัลลอฮ์ประทานผลบุญพิเศษแห่งการพลีชีพให้ คำนี้ในที่นี้ไม่ได้หมายความว่ากฎทั้งหมดสำหรับผู้ที่ถูกสังหารในสนามรบจะใช้เหมือนกัน
โรคหรืออาการเจ็บป่วยร้ายแรงบริเวณช่องท้องซึ่งเป็นเหตุให้บุคคลเสียชีวิต
ช่วงเวลารอบการคลอดบุตร หะดีษนี้กล่าวถึงสตรีที่เสียชีวิตระหว่างคลอด
นักวิชาการอธิบายว่าการพลีชีพมีมากกว่าหนึ่งรูปแบบ ผู้ที่เสียชีวิตในสนามรบมีข้อกำหนดพิเศษเกี่ยวกับการฝังศพ ส่วนผู้ที่เสียชีวิตจากสาเหตุใดสาเหตุหนึ่งที่กล่าวถึงจะได้รับผลบุญแห่งการพลีชีพ แต่จะได้รับการชำระร่างกายและห่อด้วยผ้ากะฝั่นตามหลักปฏิบัติทั่วไป รายการนี้ยอมรับถึงความทุกข์ทรมานอย่างหนักและมอบความหวังในพระเมตตาของอัลลอฮ์ โดยไม่ได้หมายความว่าการเสียชีวิตทุกกรณีจะรับประกันสถานะใดสถานะหนึ่งโดยอัตโนมัติ การตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์
- มอบกำลังใจและความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ผู้ป่วยและครอบครัวที่เผชิญกับโรคร้ายแรงหรือการคลอดบุตร
- อย่าใช้ถ้อยคำเกี่ยวกับการพลีชีพเป็นเหตุให้แสวงหาอันตราย จงปกป้องชีวิตและปฏิบัติตนอย่างรับผิดชอบ
- เมื่อใครกำลังทุกข์ทรมานอย่างหนัก จงพูดด้วยความเมตตาและเตือนให้ระลึกถึงพระเมตตาของอัลลอฮ์ โดยไม่ตัดสินชะตาสุดท้ายของเขา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี