หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3164

รายงานโดย Al-Irbad ibn Sariyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Uthmanรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٌ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Ibn Abu Bilalابْنِ أَبِي بِلاَلٍ
  6. 6Al‑Irbad ibn Sariyaالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلاَلٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْتَصِمُ الشُّهَدَاءُ وَالْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِلَى رَبِّنَا فِي الَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنَ الطَّاعُونِ فَيَقُولُ الشُّهَدَاءُ إِخْوَانُنَا قُتِلُوا كَمَا قُتِلْنَا ‏.‏ وَيَقُولُ الْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِخْوَانُنَا مَاتُوا عَلَى فُرُشِهِمْ كَمَا مُتْنَا فَيَقُولُ رَبُّنَا انْظُرُوا إِلَى جِرَاحِهِمْ فَإِنْ أَشْبَهَ جِرَاحُهُمْ جِرَاحَ الْمَقْتُولِينَ فَإِنَّهُمْ مِنْهُمْ وَمَعَهُمْ فَإِذَا جِرَاحُهُمْ قَدْ أَشْبَهَتْ جِرَاحَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อุสมาน ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า บะกิยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า บาฮีรได้เล่าให้เราฟัง จากคอลิด จากอิบนุ อะบี บิลาล จากอัล-อิรบาด บิน ซาริยะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"บรรดาชะฮีดและผู้ที่เสียชีวิตบนที่นอนของพวกเขา ได้โต้แย้งกันต่อหน้าพระเจ้าของพวกเรา เกี่ยวกับผู้ที่เสียชีวิตจากโรคระบาด บรรดาชะฮีดกล่าวว่า 'พี่น้องของเราถูกสังหารเช่นเดียวกับที่เราถูกสังหาร' และผู้ที่เสียชีวิตบนที่นอนกล่าวว่า 'พี่น้องของเราเสียชีวิตบนที่นอนเช่นเดียวกับที่เราเสียชีวิต' พระเจ้าของเราจึงตรัสว่า 'จงดูบาดแผลของพวกเขาเถิด หากบาดแผลของพวกเขาคล้ายคลึงกับบาดแผลของผู้ที่ถูกสังหาร พวกเขาก็เป็นส่วนหนึ่ง منهمและอยู่กับพวกเขา' แล้วปรากฏว่าบาดแผลของพวกเขานั้นคล้ายคลึงกับบาดแผลของบรรดาชะฮีด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เสียชีวิตจากโรคระบาดได้รับการนับรวมในหมู่ผู้พลีชีพเนื่องจากความทุกข์ทรมานของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้พลีชีพ

บรรดาผู้ศรัทธาที่อัลลอฮ์ประทานสถานะพิเศษแห่งชะฮีดให้ ซึ่งไม่ได้หมายความว่าพวกเขาต้องเสียชีวิตในสนามรบเสมอไป

โรคระบาด

โรคติดต่อที่มีการกล่าวถึงในรายงานนี้ว่าเป็นสาเหตุของการเสียชีวิต

บาดแผล

ร่องรอยแห่งความทุกข์ทรมานของผู้ที่เสียชีวิตจากโรคระบาด ซึ่งในปรโลกถูกนำไปเปรียบกับบาดแผลของผู้เสียชีวิตในสนามรบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การเสียชีวิตจากโรคระบาดอาจทำให้ได้รับสถานะผู้พลีชีพ แม้ผู้เสียชีวิตจะไม่ได้ถูกสังหารในการสู้รบก็ตาม การเปรียบเทียบบาดแผลสื่อถึงผลตอบแทนพิเศษและการตัดสินอย่างยุติธรรมของอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้เป็นเหตุให้มนุษย์ตัดสินชะตาสุดท้ายของบุคคลใด รายงานนี้ยังสอนว่าการพลีชีพมีหลายรูปแบบ และความทุกข์ทรมานย่อมไม่ถูกละเลยจากความยุติธรรมของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้ป่วยและครอบครัวผู้สูญเสียด้วยความเมตตาและช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรม โดยไม่ลดทอนความสำคัญของการสูญเสีย
  2. ยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงตัดสินอย่างยุติธรรม และมนุษย์ไม่อาจกำหนดสถานะสุดท้ายของผู้เสียชีวิตได้
  3. ขอดุอาอ์ให้พ้นจากโรคภัย พร้อมปฏิบัติตามคำแนะนำที่ใช้อยู่เพื่อจำกัดการแพร่เชื้อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี