หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3166

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُقَاتِلُ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ซาลามะฮ์ และอัลฮาริษ อิบนุ มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยมีการอ่านให้พวกเขาฟังและฉันได้ยิน จากอิบนุล กอซิม เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู อัซซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ทรงยิ้มให้แก่ชายสองคน คนหนึ่งในนั้นฆ่าอีกคนหนึ่ง แต่ทั้งสองต่างได้เข้าสวรรค์ คนแรกต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์แล้วถูกสังหาร จากนั้นอัลลอฮ์ทรงรับการเตาบะฮ์ของผู้ที่ฆ่าเขา แล้วเขาก็ได้ออกสู้รบและเสียชีวิตเป็นชะฮีด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อดีตฆาตกรที่กลับใจอาจเข้าสู่สวรรค์ในภายหลังในฐานะผู้พลีชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกลับใจ

การหันกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจจากบาป ด้วยความสำนึกผิดและตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ทำซ้ำ

ผู้พลีชีพ

ผู้เสียชีวิตขณะต่อสู้อย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์

อัลลอฮ์ทรงหัวเราะ

คุณลักษณะของพระเจ้าที่กล่าวถึงในรายงานนี้ มุสลิมยืนยันคุณลักษณะนี้โดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์อาจทรงรับการกลับใจอย่างจริงใจได้ แม้หลังจากบาปร้ายแรง และผู้ที่กลับใจแล้วสามารถเริ่มดำเนินชีวิตบนเส้นทางแห่งการเชื่อฟังใหม่ได้ การกล่าวว่าอัลลอฮ์ทรงหัวเราะสื่อถึงความพอพระทัยและความเมตตาเป็นพิเศษของพระองค์ โดยยืนยันคุณลักษณะนี้ในแบบที่เหมาะสมกับอัลลอฮ์ โดยไม่เปรียบเทียบกับสิ่งถูกสร้าง ข้อความนี้ไม่ได้ยกย่องความรุนแรง การต่อสู้ที่กล่าวถึงผูกพันกับหนทางของอัลลอฮ์ และไม่ได้อนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำบาป จงกลับใจอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์ และอย่าผัดวันการกลับใจ
  2. อย่าตัดสินว่าใครสิ้นหวังแล้ว อัลลอฮ์สามารถพลิกชีวิตของผู้กลับใจให้ดีขึ้นได้
  3. อย่าใช้ถ้อยคำทางศาสนาเกี่ยวกับการต่อสู้เป็นข้ออ้างในการใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี