หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3165

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَعْجَبُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى لَيَضْحَكُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - ثُمَّ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานเล่าให้เราฟัง จากอบู อัซ-ซินาด จากอัล-อะอ์เราะญ์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

“แท้จริง อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงประหลาดพระทัยกับชายสองคน ซึ่งคนหนึ่งได้สังหารอีกคนหนึ่ง — และในอีกรายงานหนึ่งกล่าวว่า ทรงหัวเราะให้กับชายสองคน ซึ่งคนหนึ่งได้สังหารอีกคนหนึ่ง — แล้วทั้งสองก็ได้เข้าสวรรค์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อดีตศัตรูสองคนอาจเข้าสวรรค์ร่วมกันได้ด้วยการกลับใจและศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรงประหลาดพระทัย

เป็นคุณลักษณะอันศักดิ์สิทธิ์ที่กล่าวถึงในตัวบท มุสลิมยืนยันคุณลักษณะนี้ในลักษณะที่เหมาะสมกับอัลลอฮ์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง

ฆ่า

ในที่นี้หมายถึงชายคนหนึ่งฆ่าอีกคนหนึ่งในการสู้รบ ตัวบทไม่ได้อนุญาตให้ฆ่าผู้อื่นโดยทั่วไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าชายทั้งสองอาจเข้าสวรรค์ได้ด้วยเหตุการณ์ที่แตกต่างกัน: คนแรกเสียชีวิตในฐานะมุสลิมในการสู้รบ จากนั้นอัลลอฮ์ทรงชี้นำอีกคนให้เข้าสู่อิสลามและเขากลับใจอย่างจริงใจ รายงานนี้จึงเน้นถึงความเมตตาของอัลลอฮ์และคุณค่าของการได้รับทางนำ รายงานนี้มิใช่ใบอนุญาตให้ใช้ความรุนแรง การฆ่าจะได้รับอนุญาตเฉพาะในสถานการณ์ที่จำกัดตามบทบัญญัติอิสลามเท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินว่าใครหมดโอกาสแล้ว การกลับใจอย่างจริงใจและการได้รับทางนำอาจเปลี่ยนชีวิตคนคนหนึ่งได้อย่างลึกซึ้ง
  2. ขอทางนำให้ตนเองและผู้อื่น รวมถึงผู้ที่มีความขัดแย้งกับคุณด้วย
  3. อย่าใช้ข้อความนี้เพื่ออ้างความชอบธรรมให้แก่ความรุนแรงที่เกินขอบเขตซึ่งบทบัญญัติอิสลามกำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี