หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3167

รายงานโดย Salman al-Khair พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salman al-Khair

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ الْخَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَابَطَ يَوْمًا وَلَيْلَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَ لَهُ كَأَجْرِ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَمَنْ مَاتَ مُرَابِطًا أُجْرِيَ لَهُ مِثْلُ ذَلِكَ مِنَ الأَجْرِ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ الرِّزْقُ وَأَمِنَ مِنَ الْفَتَّانِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮาริษ บิน มิสกีน กล่าวว่า มีการอ่านให้เขาฟังและฉันได้ยินว่า จากอิบนุ วะฮ์บ ว่า อับดุรเราะห์มาน บิน ชุร็อยห์ บอกฉันว่า จากอับดุลกะรีม บิน อัล-ฮาริษ จากอบู อุบัยดะฮ์ บิน อุเกาะบะฮ์ จากชุระห์บีล บิน อัซ-ซิมฏ์ จากซัลมาน อัล-ค็อยร์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดทำริบาต (เฝ้าชายแดน) ในหนทางของอัลลอฮ์เป็นเวลาหนึ่งวันกับหนึ่งคืน เขาจะได้รับผลบุญเท่ากับการถือศีลอดหนึ่งเดือนและการละหมาดกลางคืนตลอดเดือนนั้น และผู้ใดเสียชีวิตขณะทำริบาต เขาจะได้รับผลบุญเช่นเดียวกันอย่างต่อเนื่อง จะได้รับปัจจัยยังชีพ และจะปลอดภัยจากบททดสอบในกุโบร์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเฝ้าระวังชายแดนหนึ่งวันหนึ่งคืนมีผลบุญเทียบเท่าการทำอิบาดะฮ์หนึ่งเดือน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบาฏ

การเฝ้าระวังและป้องกันบริเวณชายแดนเพื่อคุ้มครองประชาคม

อัลฟัตตาน

คำเรียกที่คำอธิบายรายงานนี้เชื่อมโยงกับการทดสอบในหลุมฝังศพ

กิยาม

การทำอิบาดะฮ์ในยามค่ำคืน โดยเฉพาะการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ริบาฏที่ทำด้วยความบริสุทธิ์ใจมีคุณงามความดีอย่างยิ่ง การเฝ้าระวังชายแดนหนึ่งวันหนึ่งคืนได้รับผลบุญเทียบเท่าการถือศีลอดและละหมาดยามค่ำคืนหนึ่งเดือน ผู้ที่เสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่นี้จะยังคงได้รับผลบุญและปัจจัยยังชีพตามที่ระบุในข้อความ คำสัญญานี้หมายถึงการเฝ้าระวังที่ชอบธรรมเพื่อคุ้มครองประชาคม ไม่ใช่การส่งเสริมความรุนแรงโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับใช้ประชาคมด้วยความอดทนและรับผิดชอบ ภายในขอบเขตของหน้าที่คุ้มครองที่ชอบด้วยกฎหมายและสันติ
  2. ทำอิบาดะฮ์และรับใช้ด้วยความบริสุทธิ์ใจต่ออัลลอฮ์ แม้ไม่มีใครเห็นความพยายามของคุณ
  3. เห็นคุณค่าของความมั่นคงแน่วแน่ เพราะช่วงเวลาสั้น ๆ ของการรับใช้ด้วยความทุ่มเทอาจนำมาซึ่งผลบุญอันยิ่งใหญ่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี