หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3168

รายงานโดย Salman al-Farsi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Shurahbil ibn as‑Simtشُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ
  7. 7Salmanسَلْمَانَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَابَطَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَوْمًا وَلَيْلَةً كَانَتْ لَهُ كَصِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ فَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อัลลัยษ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อัยยูบ บิน มูซา แจ้งแก่ฉัน จากมัคฮูล จากชุเราะห์บีล บิน อัซ-ซิมฏ์ จากซัลมาน เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดทำริบาตในหนทางของอัลลอฮ์เป็นเวลาหนึ่งวันกับหนึ่งคืน เขาจะได้รับผลบุญเท่ากับการถือศีลอดและการละหมาดกลางคืนเป็นเวลาหนึ่งเดือน หากเขาเสียชีวิตในขณะที่อยู่ในสภาพดังกล่าว การงานที่เขาเคยปฏิบัติจะยังคงถูกบันทึกให้แก่เขาอย่างต่อเนื่อง เขาจะปลอดภัยจากบททดสอบในกุโบร์ (อัล-ฟัตตาน) และเขาจะได้รับปัจจัยยังชีพอย่างต่อเนื่อง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การปฏิบัติหน้าที่ริบาฏหนึ่งวันหนึ่งคืนให้ผลบุญยิ่งใหญ่และคุณความดีที่ต่อเนื่อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบาฏ

การเฝ้าระวังเพื่อปกป้องประชาคม ณ ชายแดนหรือจุดป้องกันอื่นที่กำหนดไว้

อัลฟัตตาน

มลาอิกะฮ์ที่ซักถามผู้เสียชีวิตในหลุมฝังศพ

กิยาม

การละหมาดและการทำอิบาดะฮ์ในเวลากลางคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ริบาฏที่ทำด้วยความบริสุทธิ์ใจมีคุณความดีเป็นพิเศษ โดยผลบุญของมันถูกเปรียบกับการถือศีลอดและการละหมาดกลางคืนเป็นเวลาหนึ่งเดือน ถ้อยคำที่กล่าวถึงผลบุญต่อเนื่องหลังเสียชีวิตหมายถึงผลบุญจากความดีที่บุคคลนั้นเคยปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ คำสัญญาเรื่องการได้รับการคุ้มครองจากการสอบถามในหลุมฝังศพและการได้รับปัจจัยยังชีพเป็นความโปรดปรานพิเศษที่กล่าวไว้ในรายงานนี้ แต่ไม่ได้ทำให้หน้าที่ทั่วไปด้านศรัทธาและอิบาดะฮ์หมดความจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติหน้าที่เฝ้าระวังและคุ้มครองที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบและด้วยเจตนาบริสุทธิ์
  2. หมั่นทำความดีอย่างต่อเนื่อง รายงานนี้เน้นถึงผลบุญที่ดำรงอยู่สำหรับสิ่งที่บุคคลปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ
  3. เห็นคุณค่าของผลบุญจากอิบาดะฮ์ แต่อย่าใช้รายงานนี้เป็นเหตุให้ละเลยหน้าที่อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี