หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3181

รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ
  3. 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  7. 7Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา โดยอ้างจาก อับดุรเราะห์มาน อิบนุ มะห์ดี ว่าเขากล่าวว่า ฮัรบ์ อิบนุ ชัดดาด ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอบู สะละมะฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน จากบุสร อิบนุ สะอีด จากซัยด์ อิบนุ คอลิด อัล-ญุฮะนี กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า

"ผู้ใดได้จัดเตรียมอุปกรณ์ให้แก่ผู้เข้าร่วมรบ เขาก็เท่ากับได้เข้าร่วมรบด้วย และผู้ใดได้ดูแลครอบครัวของผู้เข้าร่วมรบด้วยความดีงามในยามที่เขาไม่อยู่ เขาก็เท่ากับได้เข้าร่วมรบด้วยเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่จัดเตรียมอุปกรณ์ให้แก่นักรบ หรือดูแลครอบครัวของเขาอย่างดี ย่อมมีส่วนร่วมในผลบุญของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จัดเตรียมอุปกรณ์

จัดหาสิ่งจำเป็นให้แก่ผู้ที่จะออกเดินทาง

นักรบ

ผู้เข้าร่วมการเดินทางทางทหารที่ชอบธรรมภายใต้อำนาจของประชาคมมุสลิม

ทำหน้าที่แทนอย่างดี

ดูแลครอบครัวของเขาในช่วงที่เขาไม่อยู่ และปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสนับสนุนการเดินทางทางทหารที่ชอบธรรมและการดูแลครอบครัวของนักรบที่ไม่อยู่เป็นการกระทำที่มีคุณงามความดี ถ้อยคำที่กล่าวถึงการมีส่วนร่วมในผลบุญหมายถึงการได้รับส่วนในผลบุญ ไม่ได้หมายถึงการเข้าร่วมการสู้รบจริงอย่างเท่าเทียมกัน การช่วยเหลือต้องเป็นสิ่งที่อนุญาต และการดูแลครอบครัวต้องทำอย่างรับผิดชอบและเหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สนับสนุนผู้ที่ทำภารกิจอันยากลำบากและชอบธรรมด้วยความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
  2. ให้การดูแลที่จำเป็นแก่ครอบครัวเมื่อสมาชิกคนหนึ่งต้องไม่อยู่ชั่วคราว
  3. ช่วยเหลืออย่างน่าไว้วางใจและตั้งเจตนาเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี