หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3182

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا فِي الْمَسْجِدِ وَفَزِعُوا ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا النَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَى نَفَرٍ فِي وَسَطِ الْمَسْجِدِ وَفِيهِمْ عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَإِنَّا لَكَذَلِكَ إِذْ جَاءَ عُثْمَانُ رضى الله عنه عَلَيْهِ مُلاَءَةٌ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ فَقَالَ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ فَابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُجَهِّزْ هَؤُلاَءِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى لَمْ يَفْقِدُوا عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا ‏.‏ فَقَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏

คำแปล

อัล-อะห์นัฟ บิน ก็อยส์ ได้เล่าว่า:

"พวกเราออกเดินทางในฐานะผู้ประกอบพิธีฮัจญ์และมาถึงมะดีนะฮ์โดยตั้งใจจะประกอบพิธีฮัจญ์ ขณะที่พวกเรากำลังปลดสัมภาระที่ที่พัก ก็มีชายคนหนึ่งมาหาเราแล้วกล่าวว่า 'ผู้คนกำลังชุมนุมกันในมัสยิดและมีความตื่นตระหนก' พวกเราจึงรีบไปดู พบว่าผู้คนกำลังห้อมล้อมกลุ่มบุคคลกลางมัสยิด ซึ่งในนั้นมีท่านอะลี อัซ-ซุเบร ท่านฏ็อลฮะฮ์ และท่านซะอฺด์ บิน อะบี วักกอศ อยู่ด้วย ขณะที่เราเป็นเช่นนั้น ท่านอุษมาน (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ก็เข้ามา โดยมีผ้าคลุมสีเหลืองคลุมศีรษะอยู่ ท่านกล่าวว่า 'ฏ็อลฮะฮ์อยู่ที่นี่หรือไม่? ซุเบรอยู่ที่นี่หรือไม่? ซะอฺด์อยู่ที่นี่หรือไม่?' พวกเขาตอบว่า 'ใช่' ท่านจึงกล่าวว่า 'ฉันขอวิงวอนต่อพวกท่านด้วยพระนามของอัลลอฮ์ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พวกท่านไม่รู้หรือว่าร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดซื้อลานตากอินทผลัมของตระกูลนั้น อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษให้เขา" แล้วฉันก็ซื้อมันมาด้วยราคาสองหมื่นหรือสองหมื่นห้าพัน จากนั้นฉันก็ไปแจ้งร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า "จงรวมมันเข้ากับมัสยิดของเราเถิด และผลบุญจะเป็นของเจ้า" ' พวกเขาตอบว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ใช่แล้ว' ท่านกล่าวว่า 'ฉันขอวิงวอนต่อพวกท่านด้วยพระนามของอัลลอฮ์ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พวกท่านไม่รู้หรือว่าร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดซื้อบ่อน้ำรูมะฮ์ อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษให้เขา" แล้วฉันก็ซื้อมันมาด้วยราคาเท่านั้นเท่านี้ จากนั้นฉันก็ไปแจ้งร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าฉันซื้อมันมาด้วยราคาเท่านั้นเท่านี้ ท่านกล่าวว่า "จงทำให้มันเป็นแหล่งน้ำสำหรับมุสลิมเถิด และผลบุญจะเป็นของเจ้า" ' พวกเขาตอบว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ใช่แล้ว' ท่านกล่าวว่า 'ฉันขอวิงวอนต่อพวกท่านด้วยพระนามของอัลลอฮ์ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พวกท่านไม่รู้หรือว่าร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ มองดูใบหน้าของผู้คนแล้วกล่าวว่า "ผู้ใดจัดหาเสบียงและอุปกรณ์ให้แก่คนเหล่านี้ อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษให้เขา" ซึ่งหมายถึงกองทัพแห่งความยากลำบาก แล้วฉันก็จัดหาให้พวกเขาจนกระทั่งพวกเขาไม่ขาดแม้กระทั่งเชือกผูกอูฐหรือบังเหียน' พวกเขาจึงตอบว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ใช่แล้ว' ท่านจึงกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงเป็นพยาน โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงเป็นพยาน โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงเป็นพยาน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุษมานสละทรัพย์สินเพื่อมัสยิด แหล่งน้ำ และกองทัพ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เนื้อหากล่าวถึงบทสนทนาในมะดีนะฮ์ ซึ่งอุษมานเตือนผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นถึงการสนับสนุนของเขาต่อมัสยิด แหล่งน้ำ และการจัดเตรียมกองทัพอัลอุสเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิรบัด

สถานที่สำหรับแผ่ผลอินทผลัมตากแห้ง

บ่อน้ำรูมะฮ์

บ่อน้ำที่จัดให้ชาวมุสลิมได้ใช้น้ำ

กองทัพอัลอุสเราะฮ์

กองทัพที่ได้รับการจัดเตรียมสำหรับการเดินทางไปตะบูก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้เชื่อมโยงการบริจาคกับประโยชน์ที่ยั่งยืนต่อชุมชนและการแสวงหาผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ บรรดานักวิชาการอาศัยหลักฐานทั่วไปที่หนักแน่นเกี่ยวกับเศาะดะเกาะฮ์ เพื่อสรุปว่าการสนับสนุนสิ่งอำนวยความสะดวกส่วนรวมเป็นสิ่งที่น่าสรรเสริญ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากรายงานเฉพาะนี้เป็นเฎาะอีฟ (อ่อน) จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังกำหนดข้อบังคับทางศาสนาได้ หลักการทั่วไปเกี่ยวกับการบริจาคโดยสมัครใจยังคงเป็นแนวทางหลัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สนับสนุนสิ่งอำนวยความสะดวกที่เป็นประโยชน์ต่อชุมชนอย่างยั่งยืนด้วยเงิน เวลา หรือทักษะ
  2. บริจาคด้วยเจตนาแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้อื่นยอมรับหรือยกย่อง
  3. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานก่อนนำไปใช้กำหนดข้อบังคับทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี