หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3189

รายงานโดย Buraidah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Buraidah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - وَاللَّفْظُ لِحُسَيْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَخْلُفُ فِي امْرَأَةِ رَجُلٍ مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فَيَخُونُهُ فِيهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَخَذَ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮุเซน บิน คุเรษ และมะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้บอกแก่เรา (ถ้อยคำนี้เป็นของฮุเซน) ทั้งสองกล่าวว่า วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากอัลกะมะฮ์ บิน มัรศัด จากสุลัยมาน บิน บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ความศักดิ์สิทธิ์ของบรรดาภรรยาของผู้ที่ออกไปต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ สำหรับผู้ที่อยู่เบื้องหลังนั้น เสมือนกับความศักดิ์สิทธิ์ของมารดาของพวกเขาเอง และไม่มีชายผู้ใดที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลภรรยาของผู้ที่ออกไปต่อสู้ แล้วเขาทรยศต่อสามีของนางในเรื่องนี้ เว้นแต่ในวันกิยามะฮ์ เขาจะถูกนำมายืนอยู่ต่อหน้าผู้ที่ถูกทรยศ และผู้นั้นจะเอาผลบุญของเขาไปเท่าที่เขาต้องการ ดังนั้นพวกท่านคิดเห็นอย่างไร?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทรยศต่อภรรยาของนักรบเป็นการละเมิดความไว้วางใจและการคุ้มครองอันสำคัญยิ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุญาฮิดีน

ผู้ที่มุ่งมั่นบนหนทางของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงนักรบ

ความศักดิ์สิทธิ์

เกียรติและความบริสุทธิ์ที่ได้รับการคุ้มครองและต้องไม่ถูกละเมิด

ความดี

การกระทำแห่งการเชื่อฟังและความดีงาม ซึ่งผู้กระทำหวังผลตอบแทนจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความไว้วางใจที่มอบให้ผู้ใดต้องได้รับการคุ้มครอง และห้ามนำไปใช้เป็นโอกาสในการทรยศ การเปรียบกับมารดาเน้นย้ำถึงความสำคัญของความเคารพที่พึงมี มิได้หมายความว่าผู้หญิงเหล่านั้นเป็นมารดาโดยแท้จริง คำเตือนเรื่องการต้องยกความดีให้ผู้อื่นชี้ให้เห็นถึงความรับผิดชอบอันหนักหน่วงต่อผู้ที่ถูกละเมิด หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้แก้แค้นหรือจัดการกันเอง ข้อพิพาทและการลงโทษเป็นเรื่องของผู้มีอำนาจหน้าที่และการตัดสินของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพขอบเขตและความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมายเมื่อผู้อื่นไม่อยู่
  2. คุ้มครองเกียรติและความปลอดภัยของสมาชิกในครอบครัวที่ได้รับฝากฝังไว้กับคุณ
  3. เมื่อเกิดการทรยศหรือการละเมิด อย่าตัดสินลงโทษกันเอง จงขอความช่วยเหลือตามกฎหมายและแก้ไขความอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี