หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3190

รายงานโดย Buraidah ibn al-Husaib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Abdullahรายงานต่อ an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6บิดาของเขา Buraydaأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَإِذَا خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ فَخَانَهُ قِيلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَا خَانَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่ฉันว่า ฮะรอมีย์ บิน อุมาระฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลกอมะฮ์ บิน มัรซัด จากสุลัยมาน บิน บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ความศักดิ์สิทธิ์ของบรรดาภรรยาของผู้ที่ออกไปทำญิฮาด สำหรับผู้ที่อยู่เบื้องหลังนั้น เสมือนกับความศักดิ์สิทธิ์ของมารดาของพวกเขาเอง และหากผู้ใดรับหน้าที่ดูแลครอบครัวของเขาแล้วทรยศต่อเขา ในวันกิยามะฮ์จะมีเสียงกล่าวแก่เขาว่า 'คนนี้ทรยศเจ้าในเรื่องครอบครัวของเจ้า ดังนั้นจงเอาจากความดีของเขาเท่าที่เจ้าประสงค์' แล้วพวกท่านคิดเห็นเป็นอย่างไร?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลครอบครัวของผู้ที่ออกไปสู้รบ ต้องรักษาความไว้วางใจนั้นอย่างเคร่งครัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุญาฮิดูน

ผู้ที่มุ่งมั่นต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงผู้ที่ออกศึกในช่วงเวลาที่มีรายงานหะดีษนี้

ความบริสุทธิ์และเกียรติ

การคุ้มครองศักดิ์ศรี ความเป็นส่วนตัว และขอบเขตทางเพศของบุคคล

ความดี

การกระทำอันมีคุณค่าความดีซึ่งจะถูกนำมาคิดบัญชีของบุคคลในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การดูแลครอบครัวของผู้ที่ไม่อยู่เป็นหน้าที่แห่งความไว้วางใจอันหนักหน่วง การเปรียบเทียบกับมารดาของตนเองเน้นย้ำถึงความเคารพที่พึงมีและข้อห้ามต่อการล่วงละเมิดขอบเขต มิได้ทำให้สตรีที่เกี่ยวข้องกลายเป็นมารดาตามตัวอักษร คำเตือนเรื่องการต้องมอบความดีของตนให้ผู้อื่นชี้ให้เห็นถึงความร้ายแรงของการทรยศและการอธรรม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับข้อห้ามเรื่องการล่วงละเมิดทางเพศและการทรยศ ส่วนผลทางกฎหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับลักษณะของการกระทำและหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับดูแลครอบครัวของผู้อื่นก็ต่อเมื่อคุณสามารถคุ้มครองความปลอดภัย ความเป็นส่วนตัว และศักดิ์ศรีของพวกเขาได้
  2. เคารพขอบเขตที่ชัดเจน และหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่อาจทำลายความไว้วางใจ
  3. หากพบว่าผู้ที่อยู่ในความดูแลกำลังตกอยู่ในอันตราย ให้ขอความช่วยเหลือที่เหมาะสมและคุ้มครองความเป็นส่วนตัวของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี