หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3188

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Amr ibn Uthmanรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٍ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَيَاسَرَ الشَّرِيكَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ كَانَ نَوْمُهُ وَنُبْهُهُ أَجْرًا كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا رِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ بِالْكَفَافِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อุสมาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า บะกียยะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากบะฮีร จากคอลิด จากอบู บะห์รียะฮ์ จากมุอาซ บิน ญะบัล จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า

"การออกรบมีสองประเภท ส่วนผู้ที่แสวงหาพระพักตร์ของอัลลอฮ์ เชื่อฟังผู้นำ จ่ายทรัพย์อันมีค่า เอื้อเฟื้อต่อสหาย และหลีกเลี่ยงความชั่วร้าย การนอนและการตื่นของเขาจะเป็นผลบุญทั้งหมด แต่ส่วนผู้ที่รบเพื่อโอ้อวดและสร้างชื่อเสียง ฝ่าฝืนผู้นำ และก่อความเสียหายบนแผ่นดิน เขาจะไม่กลับมาด้วยความปลอดภัย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การออกศึกอย่างจริงใจต้องอาศัยการเชื่อฟัง การเสียสละ และการหลีกเลี่ยงความอยุติธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แสวงหาพระพักตร์ของอัลลอฮ์

กระทำเพื่อให้ได้รับความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อคำชมหรือชื่อเสียง

สละทรัพย์สินมีค่า

พร้อมนำทรัพยากรอันมีค่าไปใช้เพื่อกิจการที่จริงใจ

ก่อความเสื่อมเสียบนแผ่นดิน

ก่อให้เกิดความเสียหาย ความอยุติธรรม และความวุ่นวาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คุณค่าของการกระทำนั้นสัมพันธ์ทั้งกับเจตนาและการปฏิบัติตามข้อกำหนด การเชื่อฟังผู้นำภายในขอบเขตที่ชอบธรรมและการเอาใจใส่ผู้ร่วมทางเป็นส่วนหนึ่งของการกระทำอย่างรับผิดชอบ การแสวงหาชื่อเสียงและการก่อความเสียหายบั่นทอนผลบุญ ถ้อยคำเรื่องการนอนและการตื่นเน้นว่า แม้ช่วงเวลาพักผ่อนในการอุทิศตนอย่างจริงใจก็อาจกลายเป็นผลบุญได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนลงมือทำสิ่งสำคัญ จงตรวจสอบว่าเป้าหมายคือความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่การยอมรับจากผู้คน
  2. ปฏิบัติตามผู้นำที่ชอบธรรม และปฏิบัติต่อผู้ร่วมงานด้วยความอ่อนโยนและเป็นธรรม
  3. ใช้ทรัพยากรอย่างรับผิดชอบ และหลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่ก่อความเสียหายหรือความวุ่นวาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี