หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3191

รายงานโดย Buraidah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Qa'nabقَعْنَبٌ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6บิดาของเขาأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَعْنَبٌ، - كُوفِيٌّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ فِي الْحُرْمَةِ كَأُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ يَا فُلاَنُ هَذَا فُلاَنٌ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا ظَنُّكُمْ تُرَوْنَ يَدَعُ لَهُ مِنْ حَسَنَاتِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยานได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: กะอันบับ ชาวคูฟะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากอัลกะมะฮ์ อิบนุ มัรซัด จากอิบนุ บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา ว่าท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ความศักดิ์สิทธิ์ของบรรดาภรรยาของผู้ที่ออกต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ สำหรับผู้ที่อยู่เบื้องหลังนั้น เสมือนความศักดิ์สิทธิ์ของมารดาของพวกเขาเอง และไม่มีชายคนใดในหมู่ผู้ที่อยู่เบื้องหลัง ที่รับหน้าที่ดูแลครอบครัวของผู้ที่ออกต่อสู้แล้วทรยศต่อเขา เว้นแต่ในวันกิยามะฮ์ เขาจะถูกนำมาให้ยืนอยู่ต่อหน้าผู้ถูกทรยศ และมีเสียงกล่าวว่า 'โอ้ คนนั้นเอ๋ย นี่คือคนนั้น เจ้าจงเอาความดีของเขาไปเท่าที่เจ้าประสงค์เถิด' จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้หันไปยังเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านและกล่าวว่า 'พวกท่านคิดเห็นอย่างไรเล่า พวกท่านคิดว่าเขาจะเหลือความดีไว้ให้ผู้ทรยศบ้างหรือไม่?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ทรยศต่อครอบครัวของมุญาฮิดเสี่ยงที่จะสูญเสียความดีที่ตนได้ทำไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุญาฮิด

ผู้ที่มุ่งมั่นบนหนทางของอัลลอฮ์; ในที่นี้หมายถึงผู้ที่ออกไปสู้รบ

ความบริสุทธิ์ทางเพศ

การปกป้องศักดิ์ศรีและขอบเขตทางเพศของบุคคล

ความดีที่ทำไว้

การกระทำแห่งการเชื่อฟังและความดีงามที่หวังว่าจะได้รับรางวัลจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องปกป้องความบริสุทธิ์ทางเพศของครอบครัวผู้ที่ไม่อยู่ และผู้ที่รับหน้าที่ดูแลพวกเขามีพันธะความไว้วางใจอันหนักหน่วง การเปรียบเทียบกับมารดาเน้นย้ำถึงข้อห้ามในการล่วงละเมิดทางเพศและการทรยศ มิได้หมายความว่าหญิงเหล่านั้นเป็นมารดาโดยตรงในทุกบทบัญญัติทางกฎหมาย คำเตือนเรื่องการต้องยกความดีที่ทำไว้แสดงให้เห็นถึงความร้ายแรงของการอธรรมและการถูกสอบสวนในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับหน้าที่ดูแลครอบครัวของผู้อื่นต่อเมื่อมีข้อตกลงชัดเจนและมีเจตนาบริสุทธิ์
  2. รักษาขอบเขตที่เหมาะสม และปกป้องความเป็นส่วนตัวกับศักดิ์ศรีของผู้ที่ไว้วางใจคุณ
  3. รีบแก้ไขความอยุติธรรมที่ทำต่อผู้อื่นและขออภัยจากพวกเขา ก่อนที่คุณจะต้องชี้แจงต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี